The Sopranos на ICTV

Jul 13, 2010 16:49

Сьоні на ICTV велика прем`єра - "Клан Сопрано".
Культовий серіал і історії кінематографу.
Писав про нього не так давно тут: tkarabin.livejournal.com/42646.html .

Як пише ICTV на свому сайті: "У нашій версії перекладу ви не почуєте вилизану фразу: «Я не про фальшиві сім-карти говорю!». У нашому «Сопрано» герої говорять щоденним, звичним для них ( Read more... )

кіношне, відяха, фотографи

Leave a comment

Comments 8

2lm July 13 2010, 14:11:38 UTC
Не поділяю захвату щодо айсітівішіних перекладів і тим паче цього перекладу Сопрано. Блатняка в оригіналі нема, плюсівський переклад був більш ніж адекватним. Шкода, що тягти його з торентів треба цілу вічність.

Reply

tkarabin July 13 2010, 15:49:13 UTC
а є плюсівський переклад на торентах?? о_О
бо я дивився весь серіал в гобліні, окрім. ост. сезону.

Reply

2lm July 13 2010, 19:04:59 UTC
Нема. Я тільки шматки бачила, поки до ефіру готували. Народ хвалив. А коли я вже вирішила подивитися все, то на тих двох торентах, де живу, не знайшла. Самий Гоблін та НТВ. *Думаю в архіві попросити переписати, але навряд чи вийде, надто великий серіал*

Reply


ex_lana_svi July 13 2010, 14:24:56 UTC
У нашому «Сопрано» герої говорять щоденним, звичним для них жаргоном: «Я блін не про фуфєльні сімкарти базарю!».

Оце одразу відбиває усе бажання дивитися, хоча чула немало про цей серіал. "Сємки" чую щодня у маршрутках, метро і на вулиці, ще не вистачало їх по ТВ спецом дивитися. Я дуже сумніваюся, що така манера розмови в оригіналі...

Reply

tkarabin July 13 2010, 15:48:04 UTC
манера розмови в оригіналі приблизно така, що мат на маті і матом поганяє :)))))))))))
сьоні гляну першу серію і дальше все буде ясно, чи варто ще раз передивлятися чи ні.

Reply


ruslanka_fl July 13 2010, 20:19:14 UTC
tak yak perekladayut na rossijsku, to obrygaeshsya.... ya togo nemozhu sluxaty. Same krashe dyvytysya v orygynalnij angl movi. Bo dekotri matyuky prosto neperekladayutsya.
A film/serial rekomenduyu, ya otrymala massu zadovolennya... duzhe nagadue rajonchyk de ya zhyla...

Reply


ruslanka_fl July 13 2010, 20:21:04 UTC
shodo perevodu... zikavo sho vysliv: COCKSUCKER ya pochula pershyj raz v zhytti, same v zomu seriali... pryamyj perevod sami rozumiete (xu*sos) i te slovechko tam chasto vzhyvaetsya

Reply


wegass July 14 2010, 10:34:24 UTC
Фильм про Лейбовитц http://www.ex.ua/view/1724006?r=1987,23775,81708

Reply


Leave a comment

Up