The Sopranos на ICTV
Сьоні на ICTV велика прем`єра - "Клан Сопрано".
Культовий серіал і історії кінематографу.
Писав про нього не так давно тут: tkarabin.livejournal.com/42646.html .
Як пише ICTV на свому сайті: "У нашій версії перекладу ви не почуєте вилизану фразу: «Я не про фальшиві сім-карти говорю!». У нашому «Сопрано» герої говорять щоденним, звичним для них жаргоном: «Я блін не про фуфєльні сімкарти базарю!». Не пропусти «Сопрано» у правильному дубляжі - без купюр, без прикрас, без замовчування". )))))))))))))))
Нагадую, шо йти він буде вівторок-четвер о 23.00 !!!
Ну, шо ж глянем, глянем. Вони завжди класні і веселі дубляжі робили, надіюсь і "Сопрано" переклали і шо важливо озвучили достойно. Гоблін звичайно, шо неповторно все був дублював, але з часом чути тільки його голос, що озвучує абсолютно всіх персонажів серіалу, напрягало. В варіанті ICTV жінки накінець заговорять жіночими голосами, а всі мужики будть говорить в своїй неповторній манері, залежно від персонажу.
Я поки поностальгую:
А вот фоточки не менш легендарної фотографині Енні Лейбовітц (Anie Leibotitz), яка мабуть знімала всіх знаменитостей останніх 30ти років це точно.
Хто не чув і не бачив Лейбовітц (хоче серед фото френдів таких бути не мало б, бо про неї вже певно чули всі. Епатажна баба. А хто може і не чув, то картинки її бачив точно, просто не знав, шо то вона автор) може почитати трохи тут, напр.:
buy-books.ru/photographers/annie_leibovitz/
Культовий серіал і історії кінематографу.
Писав про нього не так давно тут: tkarabin.livejournal.com/42646.html .
Як пише ICTV на свому сайті: "У нашій версії перекладу ви не почуєте вилизану фразу: «Я не про фальшиві сім-карти говорю!». У нашому «Сопрано» герої говорять щоденним, звичним для них жаргоном: «Я блін не про фуфєльні сімкарти базарю!». Не пропусти «Сопрано» у правильному дубляжі - без купюр, без прикрас, без замовчування". )))))))))))))))
Нагадую, шо йти він буде вівторок-четвер о 23.00 !!!
Ну, шо ж глянем, глянем. Вони завжди класні і веселі дубляжі робили, надіюсь і "Сопрано" переклали і шо важливо озвучили достойно. Гоблін звичайно, шо неповторно все був дублював, але з часом чути тільки його голос, що озвучує абсолютно всіх персонажів серіалу, напрягало. В варіанті ICTV жінки накінець заговорять жіночими голосами, а всі мужики будть говорить в своїй неповторній манері, залежно від персонажу.
Я поки поностальгую:
Click to viewА вот фоточки не менш легендарної фотографині Енні Лейбовітц (Anie Leibotitz), яка мабуть знімала всіх знаменитостей останніх 30ти років це точно.
Хто не чув і не бачив Лейбовітц (хоче серед фото френдів таких бути не мало б, бо про неї вже певно чули всі. Епатажна баба. А хто може і не чув, то картинки її бачив точно, просто не знав, шо то вона автор) може почитати трохи тут, напр.:
buy-books.ru/photographers/annie_leibovitz/