*мрачно* Я об этом думала. И пришла к выводу, что - нет, без практической необходимости необязательно учить языку предков ребенка, который растет и жить будет в другой стране. У него, в конце концов, родина своя, и не Россия уже. Учить можно. Полезно. Красиво. Интересно. Но не строго обязательно. А не нравится - не эмигрируй.
Вот как раз про это - кусок из разговора по теме у меня в аккаунте ФБ.
Агнесса Арморик (_mjawa"При всем своем патриотизме и любви к родной стране (а также, увы, невеликой осведомленности в наречиях заграничных), должна с прискорбием отметить, что сохранение русского языка в семье, в условиях проживания в совсем другой языковой среде, где он неактуален для социализации нынешней и предполагаемой в будущем... Это уже такой предмет роскоши, как факультативное изучение, например, суахили в пределах России, без намерения ехать всерьез и надолго в Африку. Безусловно, сохранение в семье языка оставляет для ребенка доступ к русской культуре и литературе, особенно классической. И это я назвать "никому не нужным" вообще не предполагаю. И, безусловно, владение языком, на котором говорят на шестой части суши - может быть весьма полезным и с профессиональной точки зрения (многие ли думали еще совсем недавно в историческом смысле, что китайская грамота станет чем-то актуальным?). Но, если эти два момента дополнительного скилла знания языка предков
( ... )
Интересный разговор... и да, ты права, по-моему, совершенно.
Я лично для себя вопрос этот решаю довольно специфически: у меня нет земли родной, у меня море есть, а оно одно на всю планету: я приживусь везде, где его видно из окна, хотя самым родным городом буду считать тот, где выросла, а самым собственным местом на Земле - Дальний Восток. Но культура, история, язык - исключительно русские у меня... и, уезжая, ты понимаешь, что именно русский язык будет тем, что ты понесешь с собой по всем континентам: это - идентичность. Но следующее поколение, если оно случится, может стать плоть от плоти новой земли. И не надо ему мешать.
Тем не менее, роскошь знать язык предков - это я понимаю, и уж точно предложу в соответствующей ситуации.
Я была из тех, кто решил учить языку, хотя мои дети родились в Германии. Но у нас там остались родственники, с которыми мы поддерживаем контакт и чем больше людей любит моих детей, тем лучше. Зачем собственноручно отрезать их от семьи?
У меня был бы вполне шкурный интерес учить ребенка русскому языку. Язык - это существенная часть моей идентичности. Не потому что корни и предки, а потому что стиль мышления во многом определяется языком и языковым опытом. И даже если я вдруг перестану на русском говорить и думать, база останется. А для эффективного выращивания ребенка полезно, чтобы мы с ним друг друга понимали хорошо. И в частности чтобы он знал мой язык
Для меня семья - самые близкие и самые понимающие меня люди. Возможно, из-за того, что я не владею никаким языком кроме русского на уровне "думать, шутить, решать бюрократические и психологические проблемы", мне бы хотелось, чтобы мои близкие люди (и дети в том числе) могли разговаривать на том языке, на котором я привыкла думать. Возможно, в этом есть "шкурный интерес": мой папа (с 18 лет живший в русскоязычной среде) перед смертью, приходя ненадолго в сознание, разговаривал исключительно по-украински. Вдруг и я в маразме смогу общаться только по-русски? Но я - нецелевая аудитория для подобного опроса, живу в России.
Comments 9
Reply
Агнесса Арморик (_mjawa"При всем своем патриотизме и любви к родной стране (а также, увы, невеликой осведомленности в наречиях заграничных), должна с прискорбием отметить, что сохранение русского языка в семье, в условиях проживания в совсем другой языковой среде, где он неактуален для социализации нынешней и предполагаемой в будущем... Это уже такой предмет роскоши, как факультативное изучение, например, суахили в пределах России, без намерения ехать всерьез и надолго в Африку. Безусловно, сохранение в семье языка оставляет для ребенка доступ к русской культуре и литературе, особенно классической. И это я назвать "никому не нужным" вообще не предполагаю. И, безусловно, владение языком, на котором говорят на шестой части суши - может быть весьма полезным и с профессиональной точки зрения (многие ли думали еще совсем недавно в историческом смысле, что китайская грамота станет чем-то актуальным?). Но, если эти два момента дополнительного скилла знания языка предков ( ... )
Reply
Я лично для себя вопрос этот решаю довольно специфически: у меня нет земли родной, у меня море есть, а оно одно на всю планету: я приживусь везде, где его видно из окна, хотя самым родным городом буду считать тот, где выросла, а самым собственным местом на Земле - Дальний Восток. Но культура, история, язык - исключительно русские у меня... и, уезжая, ты понимаешь, что именно русский язык будет тем, что ты понесешь с собой по всем континентам: это - идентичность. Но следующее поколение, если оно случится, может стать плоть от плоти новой земли. И не надо ему мешать.
Тем не менее, роскошь знать язык предков - это я понимаю, и уж точно предложу в соответствующей ситуации.
Reply
Reply
Reply
Reply
Возможно, в этом есть "шкурный интерес": мой папа (с 18 лет живший в русскоязычной среде) перед смертью, приходя ненадолго в сознание, разговаривал исключительно по-украински. Вдруг и я в маразме смогу общаться только по-русски?
Но я - нецелевая аудитория для подобного опроса, живу в России.
Reply
Leave a comment