Higurashi no Naku Koro ni Opening - перевод на русский
Click to viewВот здесь текст песни в записи ромадзи и в английском переводе.
Я переводила с английского языка, потому что японский почти не знаю.
Обернусь назад я, узнать пытаюсь, кто там за спиной.
Вонзаю когти в темноту в округе, и рву на части ночь.
Дождь неслышно слёзы льёт, и вода обращается кровью,
И я ей захлебнусь.
Нет больше места мне на земле - никогда и нигде.
Видишь, я тебя маню? Пальцем я тебя маню,
Ты иди скорей за мной, я тебя с собой возьму
В заповедный дикий лес, где услышим плач цикад.
Из него не вернуться уже никогда.
Люди исчезают, в свой черёд сгорая голубым огнём,
Тьма на пороге, и больше не увидим после ночи свет утра.
Сквозь сотни искажений ты свои протягиваешь руки
Из зеркала,
Давай же, замани новую жертву здесь.
Они-сан, приди ко мне, на хлопок моих ладоней,
Ты беги ещё быстрей, всё равно ты будешь пойман.
Голос, что был слышен там, где цикады глухо плачут,
Со звериных троп совсем исчез.
Видишь, я тебя маню? Пальцем я тебя маню,
Ты иди скорей за мной, я тебя с собой возьму
В заповедный дикий лес, где услышим плач цикад.
Из него не вернуться уже никогда.
Они-сан, приди ко мне, на хлопок моих ладоней,
Ты беги ещё быстрей, всё равно ты будешь пойман.
Голос, что был слышен там, где цикады глухо плачут,
Со звериных троп совсем исчез.
Можно послушать и сравнить - я старалась соблюсти ритм. А так как нашему уху привычнее слышать рифмованные стихи, то я добавила несколько созвучий в концах строк. Смысл тоже старалась сохранить, хотя японские песни часто представляют собой поток сознания, и их понимать сложно.