Это проще, чем снег

[tintos]

У скандинавов есть сотни слов для обозначения снега. Плавно кружащийся снег - это одно. Падающий хлопьями - совсем другое, и так далее. А мы одним словом «любовь» называем множество различных отношений между людьми и не только между ними. Мы любим и женщину и овсяную кашу. Получается, что любовь - это даже проще, чем снег

Comments

[mka]

Можно на это посмотреть с другой стороны - чем больше слов для обозначения одного явления, тем уже и мельче смысловое поле каждого - и тем беднее язык глубиной смыслов. Что, например, прямо сказывается на художественной литературе.

[tintos]

Если больше слов для обозначения одного явления, то да. Но так не бывает. Даже то, что называем синонимами, имеет разное значение. Например, синонимы слова еда - трапеза, пища, снедь, кушанье, яство. Все отражают разные аспекты еды. У каждого из них смысловое поле уже и глубже. А у более общей еды - шире и мельче.

[mka]

Та и у любви есть немало синонимов: страсть, симпатия, увлечение, дружба, чувство...

[tintos]

Вряд ли это синонимы. У них смыслы во многом просто не пересекаются.

Но в любом случае если у слова смысловое поле уже, оно вряд ли будет при этом мельче. Всё-таки обычно наоборот. Уже - при этом глубже. Значит, мысль с помощью этого слова можно выразить конкретнее и точнее. Литературе от этого лучше.

[margarita_nik]

тоже считаю, что любовь, это сложное чувство)

[tintos]

И разное.

[margarita_nik]

да)

[telavivit]

правильно
и какое поле для фантазии

[sahar_ina]

Вот! :)

[ad_zhik]

Просто слово, для которого каждый придумывает значения...
А снег он действительно есть... и он разный.

снег он действительно есть... и он разный.

[tintos]

Не то, что любовь.

[mc_snail]

Мне нравится, как сделано у японцев

[tintos]

Иногда хочется перейти на японский.
Мы используем слова, чтобы договариваться, а кто-то - чтобы вводить в заблуждение.