Будні раннього модерну на Ратнівщині

[tin_tina]

Місто в ранньомодерну епоху - це насамперед торговий центр. Але, перш ніж щось купити чи, тим паче, продати, треба було до того центру добратися. Отож - пункт другий «повсякденного життя»

Дороги і торгівля

Дороги в тому світі взагалі... а на Поліссі тим паче. Почну я цитатою зі роману «Сумерк» (я цей витвір Ю.Опільського ніжно люблю, завжди його

Comments

[yury_108]

Ніколи не думав, що слово "шосе" існувало в українській мові 1565 року. Чи це новітній переклад з латини?

[tin_tina]

І мене це здивувало. Люстрація була складена не латинською, а польською мовою, друкувалася "у ІІ томі "Архива Юго-Западной России". Ця публікація, нагадаю, І. та В. Денисюка. Взагалі в старій мові трапляється багато дуже сучасних словечок, але шосе я тут побачила вперше.

[yury_108]

Треба оригінал глянути. Слово французьського походження. У польській Вікіпедії цього слова немає. Мабуть якийсь новітній переклад, типу: большак - хайвей.

[tin_tina]

А так?
Szosa

[gloria_ma]

дякую. дуже цікаво.

[aniol7]

дякую, дуже гарно, і Тучемського мені згадали - мене в нього здивував пасаж про селян поліських, які московського митрополита, чи когость там, я вже забула, кого саме зустрічали з власноруч вирощеними кавунами та мельонами, кавуни на Поліссі!

[tin_tina]

О! Може, клімат був дещо тепліший, ніж зараз, але там і селяни були незвичайні :-)

[o_teren]

Схоже справді щось з кліматом, бо ще бабуся розповідала, що в дитинстві кавуни на житомирському поліссі вирощували, а потім вони якось погано росли, то їх і перестали садити.

[aniol7]

є таке село поліське - Невір, колись була в експедиції, там о 10й ранку тверезих обох статей вже знайти не можна було, хати брудні, похилені, потім в іншому селі нам розповіли - туди висилали усіх пияків та гультіпак з сусідніх сіл, і церкви там нема - невір, одним словом.