***

[tikkyray]

А между тем Гарпия вышла из Мории, погостила в Кветлориэне и сейчас пьет из онтских источников вместе с Древенем? - Древнем? - Древобородом, короче

Comments

[furrycobra]

А я люблю только северо-западовский перевод (Григорьевой и Грушецкого). От остальных меня узлом закручивает.

[tikkyray]

Я ГриГру люблю меньше всех, но все равно люблю. Но КистяМур это вот прямо начало всех начал для меня, я была очарована раз и навсегда.

[dana_steel]

Откровенно скажу - от описаний уровня развития твоей старшей дочери мне каждый раз хочется пойти и убиться об стенку. По контрасту, так сказать.

[tikkyray]

У меня еще есть Мопса и Бобер, которые ни в зуб ногой и с задержкой речевого развития.

[kompleksnaya_l]

Видно, мне в свое время попался не тот перевод. Да я и не подозревала тогда, что они бывают разные. Как я продиралась через Толкиена, это было даже хуже чем учебник по государственному праву. Продралась, но больше одной книги не осилила (так-то я читаю все подряд с 4-х лет и поныне).
Поэтому, Гарри Поттера стала читать в оригинале - переводы, шмереводы. Честно, первую книгу. Меня хватило страниц на 150, после чего я себя убедила что на английском вообще читать не люблю, и бросила. А фильм понравился.

[xixidna]

В очередной раз восхищаюсь Гарпией. Моей старшей до ВК (да и до Хоббита) как до Китая пешком...
И для меня тоже КистяМуровский перевод родной и любимый. Почему-то (у меня нет в анамнезе лекций по литературному переводу, чисто имхо) именно у них самые волшебные стихи. Которых мне так не хватало в экранизации ВК и столь дивно и мало было в экранизации Хоббита

[kotvaska16]

Вот в такие моменты я себя ощущаю. чушкой необразованной и нечувствующей:)

Гарпия просто гениальный ребенок, вот без преувеличений.