По Муромской дорожке...

[tiki_tarakihi]

Comments

[avr_mag]

Классный стих.
Спасибо!
А перевод чей? Ваш?
Очень хорошо.
Я так не умею...

[tiki_tarakihi]

Нет, перевод не мой. )) Я в сети нашла.

Переведено красиво, соответствует ритму оригинала.

Я не спец, то размер стиха так похож на тот, которым впоследствии большинство стихов напишет Гарсия-Лорка.

[ext_3828903]

Перевод Сергея Филипповича Гончаренко

[tiki_tarakihi]

Спасибо. Перевод отличный. Я часто повторяю запомнившиеся строки.

[bigphils]

Хосе Марти боролся за независимость Кубы от Испанской империи. Пришли на Кубу испанцы, смешались с местными, образовалась новая нация, ослабли связи с метрополией, и захотели они жить отдельно. Все отделились от Испании. Не одна Куба.

Произошло то же, что и с Российской (Советской) империей? Или не то же? А в чём разница? Осколки Российской империи вот тут, рядышком лежат. Если экономические и культурные связи не разорвались, как у Кубы с Испанией, то возможна реинтеграция? Или не возможна? Британия потеряла заморские колонии, но земли на самом острове по-прежнему с ней. Чтобы империя не распалась надо, чтобы она была одним куском и не рвать связи, как получилось с Украиной.

[tiki_tarakihi]

=Произошло то же, что и с Российской (Советской) империей? Или не то же? А в чём разница