El Sombrero blanco
Танец из голливудского фильма "Знак Зорро" (The Mark of Zorro, 1940).
El sombrero blanco - старая калифорнийская песня (не путать с современной нортеньей "El sombrero blanco").
В американском фильме, который прекрасно передал дух и события старой Мексики (до того, как Калифорния отошла к Штатам), роль Зорро/Диего де ла Вега исполняет американский актер Тайрон Пауэр (Tyrone Power) - отец певицы Ромины Пауэр (которую мы все прекрасно знаем по ее дуэтам с Аль Бано).
Какой прекрасный танец! Это и есть пасодобле? Посмотрите как актер отбивает чечетку, рискуя запутаться в разлетающихся складках белого платья Лолиты Кинтеро (Линда Дарнелл):
Deja que te pongа mi sombrero blanco,
Deja que te pongа mi sombrero azul.
Deja como un niño dormirte en mis brazos
para que te cante arru, arru,
arru, arru...
Конечно же, этот настоящий народный танец не имеет ничего общего с танцем Алехандро и Элены из современного фильма "Маска Зорро" (об этом я писала здесь):
Целиком фильм можно посмотреть здесь.
Cлова старой калифорнийской песни "El sombrero blanco":
1.
Si quieras que yo te quiera
mande enladrillar el mar,
y después de enladrillado,
soy tuya y puedes mandar.
Es posible, padre mio,
que me sí es a padecer,
y que vaya a pasar trabajos
por faltando de la mujer.
(Estribillo- refrain))
¿Quieres que te ponga mi sombrero blanco?
¿Quieres que te ponga mi sombrero azul?
¿Quieres que te siente mi vida en su trono
para que te cante el tu-run tun-tun,
el tu-run tun-tun?
2.
La cal está en la lancha,
la arenita en el mar.
Y los peces son los ladrillos-
ya está enladrillado el mar.
Las aguas cojo por el agua.
Las arenas por la sal.
Y los peces son los ladrillos-
ya está enladrillado el mar.
Estribillo
3. Si quieras que yo te quiera,
ha de ser de condición-
que lo tuyo ha de ser mío
y lo mío tuyo no.
Si quieras que yo te quiera
mande enladrillar el mar,
y después de enladrillado,
soy tuya y puedes mandar.
Estribillo
(Дискуссия по поводу этой песни велась на этом форуме, на аглицкой мове:))
Мексиканские калифорнийские песни можно посмотреть здесь.
п.с. Ссылки я делаю и для себя тоже, чтобы не потерялись...
El sombrero blanco - старая калифорнийская песня (не путать с современной нортеньей "El sombrero blanco").
В американском фильме, который прекрасно передал дух и события старой Мексики (до того, как Калифорния отошла к Штатам), роль Зорро/Диего де ла Вега исполняет американский актер Тайрон Пауэр (Tyrone Power) - отец певицы Ромины Пауэр (которую мы все прекрасно знаем по ее дуэтам с Аль Бано).
Какой прекрасный танец! Это и есть пасодобле? Посмотрите как актер отбивает чечетку, рискуя запутаться в разлетающихся складках белого платья Лолиты Кинтеро (Линда Дарнелл):
Deja que te pongа mi sombrero blanco,
Deja que te pongа mi sombrero azul.
Deja como un niño dormirte en mis brazos
para que te cante arru, arru,
arru, arru...
Конечно же, этот настоящий народный танец не имеет ничего общего с танцем Алехандро и Элены из современного фильма "Маска Зорро" (об этом я писала здесь):
Целиком фильм можно посмотреть здесь.
Cлова старой калифорнийской песни "El sombrero blanco":
1.
Si quieras que yo te quiera
mande enladrillar el mar,
y después de enladrillado,
soy tuya y puedes mandar.
Es posible, padre mio,
que me sí es a padecer,
y que vaya a pasar trabajos
por faltando de la mujer.
(Estribillo- refrain))
¿Quieres que te ponga mi sombrero blanco?
¿Quieres que te ponga mi sombrero azul?
¿Quieres que te siente mi vida en su trono
para que te cante el tu-run tun-tun,
el tu-run tun-tun?
2.
La cal está en la lancha,
la arenita en el mar.
Y los peces son los ladrillos-
ya está enladrillado el mar.
Las aguas cojo por el agua.
Las arenas por la sal.
Y los peces son los ladrillos-
ya está enladrillado el mar.
Estribillo
3. Si quieras que yo te quiera,
ha de ser de condición-
que lo tuyo ha de ser mío
y lo mío tuyo no.
Si quieras que yo te quiera
mande enladrillar el mar,
y después de enladrillado,
soy tuya y puedes mandar.
Estribillo
(Дискуссия по поводу этой песни велась на этом форуме, на аглицкой мове:))
Мексиканские калифорнийские песни можно посмотреть здесь.
п.с. Ссылки я делаю и для себя тоже, чтобы не потерялись...