CABALLO DE PATAS BLANCAS

[tiki_tarakihi]

БЕЛОНОГИЙ СКАКУН

Одна из моих любимых песен в исполнении моего кумира Антонио Агиляра.

Золотой голос! И украшен словами настоящего мачо! :))

А потешу-ка я себя этой песней, на исходе воскресенья. Сколько бы и когда бы я не слушала эту песню - всегда возвращает мне хорошее настроение!

…y traigo en mi carrillera
cincuenta balas de acero
para llevarme a mi prieta
en mi caballo lucero

Yo se que tus pretendientes
presumen de ser matones
y el miedo que yo les tengo
lo traigo aqui­ en los talones.

Yo se que me estan buscando
con ansias desesperadas
tambien yo me estoy quemando
por conocer tu manada
y verlos agonizando
comiendo sangre empolvada.

…ношу у себя в патронташе
Пятьдесят железных пуль
Чтобы спокойно доехать до моей смуглянки
На моем ярком скакуне.

Я знаю, что твои воздыхатели
Якобы слывут знатными драчунами,
Та вот  -  я свой страх перед ними
держу в копытах своего скакуна.

Я знаю что меня ищут,
И ищут отчаянно.
Так ведь и я тоже горю желанием
Побыстрее узнать тот табун, что ходит за тобой
И увидеть, как они умирают
Жуя политую кровью землю.

(Это частичный перевод, уже был дан вот в этой теме. Полный перевод как-то не хочется... Я просто слушаю и наслаждаюсь этим голосом...)

Click to view