переводов хватает... смотря по каким кейсам... и русистов и журналистов, знающих русский навалом... но тут еще нужно, чтобы они это делали не ради денег (или просто по долгу зарплаты), ни из-за персональных соображений (ради тщеты ума или даже честолюбия), а потому что чувствуют, что это НАДО, причем закладивая совершенно безплатно свои собственные силы, свое личное время... Я бы не рассчитивала настолько на иностранцы, знающие русский (хотя таких есть), настолько на русские, знающие английский... наверно в первой очереди эмигранты (и "там" кто-то безпокойтся за Россию) - русская виртуальная диаспора - так что... жжеисты заграницей (и не только забугром) откликнетесь.
Мы тут в Беларуси :) можем подстраховать с переводами на английский и разныне всякие языки(и дело вовсе не в этом, как я понимаю, но у нас люди спрашивают о том, чем помогать). Студенты иняза страдают от невозможности принести пользу :). Буду рада организовать, как версия, может быть банк материалов на перевод (еще раз повторюсь: понимаю, что дело не в этом).
да, конечно Вы правы. Дело вовсе не в этом. .... Надеюсь, получится как-нибудь встретиться. Кажется Вы будете в Москве в ближайшее время, так ли? (Я сейчас тут). В Беларуси я никогда не была, но очень хотелось... Кстати о Беларуси, интересно узнать, что Вы думаете по поводу вот что: http://russ-cyberspace.livejournal.com/65958.html
На прошедшей недавно в Будапеште конференции Alternative Culture(s) and Urban Space http://www.alternativeculture.org/content/view/119/63/ слова Интернет и Рунет звучали довольно часто... В докладе Дмитрия Коренко, преподавателя Европейского университета в Вильнюсе, (но жителя Минска) «Alternative Consumption or Symbolical Re-appropriation? Exploring the Urban Online Communities of Minsk», говорилось о том, что не существует никаких проблем в организации уличных акций через Интернет, но вот только акции эти носят «бесцельный» характер и являются в большей
( ... )
Извините, конечно, тигранигра, но я вас не понимаю. Вот вы помещаете в вашем ЖЖ чье-то воззвание, называющее убийство адвоката и журналистки в Москве "террором". А почему это не просто криминал? В Италии, что ли, не убивают адвокатов и журналистов? А судей, типа следственного судьи Фальконе, не убивают? А то, что в Италии, в Риме, в 1986 году был похищен Мосадом человек, Мордехай Вануну, это что, не террор? И почему же это правительство Италии, прекрасно зная об этом, до сих пор не выразило никакого протеста сионистскому государству по поводу этого грубейшего нарушения суверенитета Италии? И не только не выразило никакого протеста, но и поддерживает с ним самые дружеские отношения, даже после недавней бойни в Газе ни слова протеста не выразило. Да и вы тоже, в вашем блоге, по поводу гибели 2 человек в на улицах Москвы устроили такой шум, а вот по поводу гибели 1300 и увечья более 5000 в Газе не сказали НИ СЛОВА. Это показательно. И вам еще нужны, видите ли, ДОБРОВОЛЬНЫЕ переводчики на английский язык, чтобы по всему миру обвинять "
( ... )
Comments 5
Но пост полезный.
Для меня неожиданность, что не хватает переводов. Думал, русистов и журналистов, знающих русский уже навалом...
Reply
и русистов и журналистов, знающих русский навалом...
но тут еще нужно, чтобы они это делали не ради денег (или просто по долгу зарплаты), ни из-за персональных соображений (ради тщеты ума или даже честолюбия), а потому что чувствуют, что это НАДО, причем закладивая совершенно безплатно свои собственные силы, свое личное время...
Я бы не рассчитивала настолько на иностранцы, знающие русский (хотя таких есть), настолько на русские, знающие английский... наверно в первой очереди эмигранты (и "там" кто-то безпокойтся за Россию) - русская виртуальная диаспора - так что... жжеисты заграницей (и не только забугром) откликнетесь.
Reply
Reply
Дело вовсе не в этом.
....
Надеюсь, получится как-нибудь встретиться. Кажется Вы будете в Москве в ближайшее время, так ли? (Я сейчас тут).
В Беларуси я никогда не была, но очень хотелось...
Кстати о Беларуси, интересно узнать, что Вы думаете по поводу вот что:
http://russ-cyberspace.livejournal.com/65958.html
На прошедшей недавно в Будапеште конференции Alternative Culture(s) and Urban Space http://www.alternativeculture.org/content/view/119/63/ слова Интернет и Рунет звучали довольно часто...
В докладе Дмитрия Коренко, преподавателя Европейского университета в Вильнюсе, (но жителя Минска) «Alternative Consumption or Symbolical Re-appropriation? Exploring the Urban Online Communities of Minsk», говорилось о том, что не существует никаких проблем в организации уличных акций через Интернет, но вот только акции эти носят «бесцельный» характер и являются в большей ( ... )
Reply
Reply
Leave a comment