а вот ещё про швицердютч,

[tigra_v_kletky]

раз уж взялась.
вот есть у меня в друзьях знатоки или просто говорители на немецком. интересуюсь, вам слова нижепонаписанные сложно понять? поиграем в угадай смысл? :)
а то, может, я преувеличиваю и язык вовсе не сложный. а мне просто лень учиться.
позже, само собой, напишу что означает неугаданое. спасибо! вперёд, под

Comments

[cornucopia8]

мы с Гри поприкалывались :)
ну verrukkt = verrueckt, oder?
а умляуты мне долго искать, так что не буду путаницу разводить :)

[tigra_v_kletky]

нууу, я на тебя тоже рассчитывала! :)

[anonymous]

Откровенно говоря, проучившись 5 лет в университете, где очень тщательно пыталась изучить немецкий язык, ничего не могу понять. Но нам ведь всегда преподают литературный язык, поэтому очутившись в стране, где говорят на данном языке,понимаешь, что 5 лет учил что-то, что трудно назвать немецким языком. Даже по написанию это мало похоже на немецкий, скорее какой-то голландский. Попробую что-то угадать (это только догадки):
Uf widerluägä - До свидания Auf Wiedersehen
luägä - по моей логике - это глагол, который означает видеть или встречать
der Maa - луна, месяц der Maan
aalütä - привет (от франц. salut)
tuusig - честный (tutig)
Ziischtig - правильно (richtig)
nüt - мило (nice)
die Chuchi - может это девочка (ассоциация от нашего ЧУЧА)
verrukkt, gaga - сумашедший
gschtresst - подавленный или стрессовый
ВСЕ!!! Больше не позорюсь!

[olushkin11]

это я писала, забыла вставить свое имя, получилось анонимно.

[daniilalexander]

Не, совершенно точно с просто немецким немецким не прорваться. Вот мой вклад:
der Beha - BH, бюстхалтер
der Zmorgä что-то Morgen

chauffä kaufen
Uf widerluägä auf Wiederluego (aka hasta luego)?

verrukkt, gaga verrueckt
die Verschpötig Verspaetung
die Apteilig Abteilung
gschtresst gestresst
gschidä geschieden
aaziiä erziehen
aazogä erzogen
psezt besetzt

der Glüäwii Gluehwein

die Chuchi cookie?

nüt nuess
gsee gesehen
die Wäjä Wehe

А вот очень интересно, так и пишется scht, нет правила, что st и так /шт/ будет?

[l_bismark]

да, как-то на немецкий и правда не похоже..
у нас та же история с французским и квебекским. как-будто 2 разных языка учишь..