Как правильно?

[tiani_tolkay]

Я из яндекса поезда глазею -
все кимзее и кимзее.
Но из книг Альп во всей красе
Видно озеро Кимзе.

Кимзе - написано в атласе, но по Яндексу 1164 страницы.
Кимзее - в атласе не написано, зато в яндексе 43 тыс. страниц.

Есть у кого-нибудь более официальный источник под рукой?

UPD от Ослика: "Кимзец подкрался незаметно"
(Ослик попросил сослаться на

Comments

[lost_uhu]

Вроде, "зее"... Я бы Кимзее написал.

Ослик - поэт!

[tiani_tolkay]

Спасибо :) Доверяю тебе как журналисту.
Ослик да.

Толкай

[lost_uhu]

Я могу ошибаться, но с одним "е" как-то совсем странно выглядит.

[oslikia]

иа, иа, иа того же мнения ;)

[tiani_tolkay]

На самом деле, это озеро Ким (Ким-Зее), как и Бодензее (Боден-Зее) - Половое озеро, Амерзее (Амер-Зее) Американское (что ли?) озеро. И вообще, в каком контексте? :-))
Тяни

[tiani_tolkay]

В контексте местонахождения клиники :)

Толкай

[tiani_tolkay]

Тогда надо так, как в Атласе (русском), чтобы люди могли найти на карте. А вообще я бы написала Озеро Ким (т.е. озеро имени Юлия Чирсановича) а в скобках по-немецки. :-)
Тяни

[sonniwko]

Озеро имени Юлия Кима :)

[klila]

А вот странно, почему озеро Ким? ведь же не говорят озеро Боден, оне, однако, его Боденским называют, может и это Кимским наречь?

[tiani_tolkay]

Пояндексила - есть и такое, но ооочень мало ссылок.

Толкай

[klila]

Думаю всё-таки Кимзее (озеро) будет подходяще. А что всё-таки всякие разные БСЭ и иже с ними говорят?

[tiani_tolkay]

Уже отправила текст :) БСЭ и иже с ними у меня в бумажном виде нет, а в электронной версии я ничего похожего не нашла.
Но там текст написан такой левой ногой (врача!), что одной Е больше или меньше роли играть не будет. Просто на будущее интересно, как же все же правильно.

Толкай