5 фраз по-немецки

[tiana_verner]

Я уже рассказывала о своей любви к различным  иностранным языкам. Приоритетное место занимает английский. Дальше я бы хотела владеть немецким, итальянским, испанским и турецким. Лень, ох как лень трудиться над тем, чтобы запоминать. Головой работать трудно - от слова "труд" - трудитьСЯ (трудить себя = понужать себя к деланию). Гораздо приятнее

Comments

[sie_will_es]

"muß" с "ß" зацепил взгляд :)
Лучше, конечно, не учить готовые решения, а на их основе делать свои, например "На твоем месте, я бы сделал это так", "Как это делается?" и т.д.
Первый пример я бы никогда не использовала в общении со взрослым человеком.

[tiana_verner]

muss был написан так в книге, возможно, так раньше и писали, а как-то упустила это из вида. Хотя, говорили,, что сейчас все слова с "ß" должны писаться через ss - это действительно так?

спасибо за комментарий )

[seli_s]

Sie haben mich glücklich gemacht.
грамматически все правильно, но в реальной жизни такой словооборот еще и в уважительной форме звучит странно и не используется или же очень, очень, очень редко)))

[tiana_verner]

ну, да ) фраза звучит несколько старомодно. А как говорят сейчас? Вот, чтобы не от первого лица...

[seli_s]

все зависит от кругов общения
уважительная форма используется крайне редко и с незнакомыми людьми

если хочется, что то приятное сказать то я бы сказал примерно так

Das haben Sie aber toll gemacht, ich war sehr begeistert.

если же хочется именно осчастливить, то

Sie haben mir viele tolle Momente geschenkt.

oder

Das war so toll, ich war so glücklich.

ну все в прошедшем времени

[tiana_verner]

огромнейшее спасибо! мне подходит 1-я и 3-я фразы ))

[vpervye1]

иностранный язык , если нет возможности для полного погружения , постоянная зубрежка

[tiana_verner]

похоже на то ))