Léo Ferré - On s'aimera (нестихотворный перевод)

[thundax]

Одна из нечастых у Ферре песен, где не про политику, где нет иронии, нет сарказма, не кулаком в морду слушателю (образно говоря). Лиричный Ферре - и такое бывает. А еще красивая музыка и удивительно богатая лексика, обожаю просто. Переводя такие песни, роешься в памяти, чтобы найти неизбитые слова для перевода

Comments

[laedel]

Прекрасный перевод. И многие места в этой песне, которые были до сих пор туманны для меня, теперь понятны. Спасибо!

А песня эта безумно хороша у Катрин Соваж, одна из самых лучших в её репертуаре.

[thundax]

Спасибо большое!

[sova_f]

"роешься в памяти" = a la gallerie j'farfouille, да? )

Прекрасный перевод, Наташ!

[thundax]

> "роешься в памяти" = a la gallerie j'farfouille, да? )
именно :-)

[sova_f]

возьму его в пост №3, с твоего позволения.
а №1 уже видела?

[sumka_mumi_mamy]

Мне кажется, что plage râpée это просто пляж с мелким песком. А вообще твои переводы потрясающие, конечно.

[thundax]

После твоих слов на всякий случай переспросила француза, как понимать это выражение. Он ответил, что вообще там большого смысла нет, скорее, это ради рифмы к "pré", но, если уж пытаться найти смысл, то он будет примерно как у меня, в моем переводе достаточно близко получилось. Еще, он сказал, можно пофантазировать и представить, что это пляж, где на песке осталась такая рябь от мелких волн после отлива.

В любом случае, спасибо за комментарий :-)

[sumka_mumi_mamy]

Ой, простите, я думала, что комментирую в журнале у Наташи, оттого и обратилась на "ты". Мне очень неловко.
Комплимента по поводу перевода это не отменяет :)

[thundax]

Вообще не проблема ;)