Еще для вящего развлечения.

[thesz]

Утянуто у berrymore.

Comments

[martichka]

Saudade (Бразилия) - состояние души в виде смеси меланхолии и нахлынувших воспоминаний.
разве это не ностальгия?

[thesz]

Пожалуй, она.

Лично меня поразило shibui. Это же как часто надо попадать в такую ситуацию, чтобы завести для ее описания специальное слово! ;)

[martichka]

есть такая песня известная Saudade. Кажется, народная. Эвора поет

про shibui - странно. почему красивое обязательно соответствует приятному

[thesz]

Не в этом странность. А в том, что под это отвели понятие.

Было бы не менее странно, если бы shibui означал приятное появление чего-то изначально красивого.

Кстати, описание Mamihlapinatapai как раз хорошо иллюстрирует почему это вошло в язык. Жаль, что нет похожего описания shibui. ;)

[br0mberg]

Интересно получается - хоть некоторых слов в нашем языке нет, но ситуация вполне представляется. Люди по сути схожи. =)

[thesz]

Есть немного. ;)

[deadkittten]

> Calabobos -- "Морось" по русски или "Мжичка" по украински...

[thesz]

Соглашусь. ;)