Два языка.

[thesz]

Знание двух языков на достаточно хорошем уровне позволяет думать, как носитель каждого из языков. Чем выше уровень знания, тем выше совпадение мыслей.

Но, что более важно, знание двух языков позволяет (приблизительно) думать не так, как носитель любого из них

Comments

[alexey_egg]

Язык не имеет почти никакого отношения к процессу мышления. Язык - это средство вербализации, его можно представить как ворота, которые не только впускают и выпускают мысли, но придают им лингвистическую форму на выходе и преобразуют к ментальной форме на входе.

Вы можете чувствовать и отличать не английские мысли, а английский способ выражения их. :-)))

[alll]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

[alexey_egg]

Нет, эта гипотеза себя не оправдала. :):):)
Язык не влияет на мировосприятие. Например, и Северная Корея и Южная говорят и пишут на одном языке. А какая разница... :)

[alll]

Вообще-то по вашей же логике эта гипотеза вполне себя оправдала - чукчи и южные корейцы говорят на разных языках и разница налицо.

Что северные и южные корейцы говорят на одном языке и словарный запас южного корейца идентичен словарному запасу северного - выглядит крайне маловероятным, так что не помешал бы пруф. :)

[n0kk]

Четыре абзаца. Шесть предложений. Нда.

Думаю, что любой язык содержит много больше, чем просто значения, которые можно гонять туда-сюда без искажений смысла. Он очень сильно привязан к ситуативным схемам, свойственным местным способам существования. А это огромное количество факторов: история, культура, наука, искусство... да всего не перечесть. Порой одного слова достаточно, чтобы построить атмосферу бытия. Например, "Гамлет". Или "Марсельеза". Или "22 июня".

Касательно отличий мышления, связанных с языком - безусловно и несомненно. Более того, уже давно существует как бы "официальная формализация" этого отличия - английский юмор, например.

[thesz]

А что не так с абзацами и предложениями?

Надо было шесть абзацев и четыре предложения? ;)

Я тут пытался из Тургенева вытащить пунктуацию, произведение не помню уж. Оказалось, что всё произведение Тургенева, это 1300 предложений. ;)

[n0kk]

С абзацами и предложениями всё ок.
Просто они - этакая малюсенькая верхушечка на самом деле необъятного айсберга.

1300 строк кода по сложному алгоритму - это вполне себе основательная программка! ;)

[thesz]

Я довольно долго думал на эту тему, и вот эти шесть предложений это наикратчайшие выводы.

[ru_teacher]

по поводу отфренда замечу, что тут, похоже, не в языках и не интеллекте дело...
амбиции...