Better Learn to Drive, Girls (and Boys, LOL)

[themagiczebra]

Q.4
ドライブデートするなら？
What if you went on a driving date?
A. 自分で運転します！
I'll do the driving myself!
B. 彼女に運転してもらうのっていいかも～
I'll let the gilrfriend do the driving and I'll gladly take the passenger seat~

<<二宮和也 - B>>運転したいって言えば任せるよ。そのほうがシチュエーションが多くなるからね。だってさ、ドライブデートそのものはストイックなデートだと思わない？運転してるだけだもん（笑）。その目的がよくわからない。好きなデートは...家デート。彼女が映画が見たいと言えば行くけどね。
Ninomiya

Comments

[turtle_yurippe]

Too bad I failed my test...

[themagiczebra]

waaa you should try again~~ :3
i honestly want to learn how to drive, but since it costs money that i could just use to go to japan one day...... :))))))

[turtle_yurippe]

I didn't want to learn it at all, but my parents made me. I told them it's no use.

[themagiczebra]

Haha! Oh dear. ^^;
I think driving isn't that big of a deal among most young people nowadays.
Personally, I enjoy being a passenger and lazing about the car. :))))))))

[junenojun]

Hontouni sugoii, I wish I could do oneday.Thank you very much :X

[themagiczebra]

You're quite welcome!! <3 <3
And you can definitely translate as well! It's all about studying and practice (which is exactly what this is haha). :D

[xxramencupxx]

Arashi talking about effing mats~ XD I'm wondering, wheter it's such a big deal who's driving during the date... I would prefer not to drive~ :P
Only 3 questions to go ^^. Seems like you become quite ambitous! XD I'm totally looking forward to you new project~ :D
Again, thank you for this translation ^^

ps: I love you lj layout! It's supercute~

[themagiczebra]

I'd prefer walking hahaha. More time to goof around and talk~~ <3 <3

And yes! I didn't think I'd get addicted to translating but yeah, now I'm planning to aim for something BIGGER. Not like subbing videos though hahaha, that would be SUICIDE at this point. But OMG I'm almost finished preparing everything. Uwaaa. I'm getting excited on my own. :)))))))

[xxramencupxx]

Hope you will share your exitement with us soon~! XD Right now, I have no idea what it could be :P.

[themagiczebra]

It's not that big of a deal, really, just has something to do with translating. xDDDDDD Although, I'm spazzing about it so much. :)))))) I should do a countdown or something... >________

[dragonrider888]

Thanks for doing such a good job of translating. Ohno is so baka - is he ever going to get a licence?

[themagiczebra]

It's a possibility that he'll get a license, but isn't humans being able to live on Mars also a possibility in the future? It's that far off from today. :))))))))

[themagiczebra]

No problem~~ <3 <3 <3

Ah, but if you want more translations I started this translating project last month. Feel free to visit whenever~~
http://community.livejournal.com/the3468project