Can someone Czech this for me?

[thefannishwaldo]

Is there anyone out there who does the Czech translations for us poor native English speakers? Or can someone point me to a comm where such people are known to hang out?

I need the line, "I am going to kill McKay with my bare hands!"

Comments

[raisintorte]

Try welovezelenka. I'm pretty sure there are a few people there who are willing to help and translate. People have posted requests there before.

[maisfeeka]

Popped off an email to my dad.

Who was in the Air Force and studied Czech in one of their language schools. Was the valedictorian in his class. If he can help he will, but he hasn't spoken much Czech in many years. But he might have a Czech friend who can help. We'll see.

[thefannishwaldo]

Whoa, way cool. If he can't, it's cool. I know there is a pool of SGA fans who speak Czech and do translations for people so they don't have to suffer through Google translations. I just have to remember where to find them. :)

[maisfeeka]

No problem. I totally blame him for my military/spy stuff fixation (everything he did is classified, though I know enough tiny pieces to make me impossibly curious), so it's only fair he should help out on occasion. He's hooked me up with Irish and German translations on occasion as well. ;)

Right now I think he's in California for one of his US Handball Assoc Board meetings, but I'm sure he'll check his email at some point from there. (Or mom will from here and pass it on.)

[thefannishwaldo]

It's not a major thing. I just found this great picture of Zelenka with his hands out like he's going to throttle somebody and I thought it would be fun to write that in Czech on the icon. ;)