Очередная занимательная лингвистика: "пожалуйста".

[the_shamanka]

Между тем, слова "пожалуйста" и "жалость" - однокоренные

Comments

[inomarkina]

Думаю, что жалость к просящему.
- Пожалуйте мне, Христа ради.
(Пожалуй(те)ста).

Но понимаешь, если так разбирать иногда много причудливого в языке находишь, значение стирается и остаётся только формальность.

[the_shamanka]

Помнится, в курсе лексикологии лет несколько назад нам читали специально даже лекцию о модуляции лексического значения. Там было несколько примеров, когда значение не просто стирается или редуцируется, а меняется на противоположное.
Это может многое сказать о народе, с языком которого такие лингвистические штуки происходят - и я не уверена, что хорошее.