Ыыыыыыыыы, скажите мне что-нибудь утешительное,

[thawing_wind]

а то меня сейчас разорвет на тысячу маленьких медвежат! Вот тут человек уверен, что он переводит лучше Голышева.

Comments

[krinichnaya]

Ой.

Мне хватило "пасти" (это невинное-то английское "mouth") и "тут он поднял невидимую трубку и проложил ее к уху" (ПРОЛОЖИЛ К УХУ!!!).

Я все сказал :).

[thawing_wind]

Ну, это, скорее всего, опечатка.

[krinichnaya]

А что должно было быть вместо "проложил"? :) "Положил к уху"? :) К явным опечаткам вроде "он" вместо "она" я ведь даже и не придиралась.

Да и "пасть" - уж точно не опечатка. У этого "конкурента Голышева" в итоге еврей-пройдоха разговаривает, как пахан на зоне. Какой-то блатной совершенно жаргон...

[thawing_wind]

"Приложил" , я думаю.

[zinaida_s]

Я не знаю, кто такой Голышев.

[thawing_wind]

Переводчик, который переводил, в частности, "Всю королевскую рать" и "Завтрак у Тиффани". Но там не в имени переводчика прикол, там можно просто сравнить тексты. Правда, я могу быть пристрастна - я обе эти книжки очень люблю и прочитала их в первый (и в пятнадцатый) раз как раз по-русски и в том самом переводе.

[krinichnaya]

Нет-нет, дело совсем не в пристрастности. Просто у Голышева (при ЛЮБЫХ ляпах) ХОРОШИЙ перевод, а у этого товарища - так, недоразумение какое-то.

[dvornyagka]

Я уже обрыдалась на этот пост. Держала себя за руки, чтобы там ничего не комментировать.
Спасибо тебе, хоть можно выплеснуть наболевшее :))

[thawing_wind]

Ну, и правильно, а то там завязнешь и безо всякой пользы человечеству. Или хоть себе лично.:)

[thawing_wind]

Беру свои слова назад - не без пользы для человечества они там побеседовали, я как булькать перестала, так не без интереса прочитала.

[dvornyagka]

Ты меня вдохновила, я тоже пошла читать :)

[alatoo]

Не знаю, кто такой Голышев. Первый вариант очевидно лучше. Второй - беспомощный. Кстати, "fire in a hole" - отнюдь не "огонь в норе", а устоявшееся выражение о неизбежности взрыва. Т.е. по смыслу правильно было бы перевести как "Сейчас рванет!".

[thawing_wind]

Да все сто лет знают про это fire in the hole, и некоторые даже без помощи сад транслейшн.:)

[alatoo]

Ну вот я, к примеру, не знаю, поскольку в переводческих кругах не тусуюсь, и сама в переводах с английского совсем не нуждаюсь.Но уж коли был задан вопрос, сходила по ссылке, и поделилась мнением.
Кстати, что такое "сад транслейшн?"

[thawing_wind]

А, "сэд транслейшн" - это сообщество sadtranslations, в котором все эти баталии и происходят. В частности, факт незнания некоторыми переводчиками выражения fire in the hole там обсуждался мильон и один раз, поэтому я несколько нервно на его очередное упоминание реагируют, извините. А мнение мне было интересно услышать, конечно.