Фейсбуком принесло: "It was midway through episode four of the first series of Making a Murderer when it was no longer possible for my boyfriend and I to continue our guileless, tea-drinking, blanket-draped evening routine of gorging on strangers’ deaths." "For my boyfriend and I" мне кажется странным из-за родного русского? Или на английском тоже ( Read more... )

Кто кому мама в этом предложении? Claims Oxfam workers used prostitutes in quake-hit Haiti are described as an "appalling abuse of vulnerable people". Ну, хоть кто там сказуемое?

(чтобы не писать о неприятном). Фейсбуком принесло, ага. А там в ответах два раза "he made it". Ну, нельзя же так, а?

про артикли. Вот у Симмонса есть книжка Summer of Night, а есть - Children of the Night. Почему в одном случае артикля нет вообще, а в другом - он есть? Или там, книжка American wife, которую мне тут советовали - почему артикля нету - потому что заголовок? А?

а то меня сейчас разорвет на тысячу маленьких медвежат! Вот тут человек уверен, что он переводит лучше Голышева.

Вдруг задумалась, как сказать по-английски: "ждала-ждала и дождалась"?:) Собственно, "дождалась" как-то вообще никак не соображается.

UPD От ребенка узнала о существовании выражения Lo and behold.:) Задумалась.

в linguaphiles про Dorothy Sayers и особенности английского произношения.

Скажите мне, пожалуйста, вот тут меня на ровном месте заколдобило, или кому еще кажется, что автор выразился криво?
Не то, чтобы это имело какое-нибудь значение, но привязалось и свербит.

Прочитала пост в сообществе ru_translate и сразу вспомнила первый курс и Никиту Алексеевича Толстого, который на одной из первых лекций по общей физике произнес речь на тему того, что физические понятия имеют определения, и не надо ему, пожалуйста, на экзаменах рассказывать, как одна тут девушка недавно сделала, что потенциал - это неограниченные возможности ( Read more... )

Может, кто-нибудь знает: "Гарри Поттер" бывает на русском только в одном переводе?