английский

[thawing_wind]

Вдруг задумалась, как сказать по-английски: "ждала-ждала и дождалась"?:) Собственно, "дождалась" как-то вообще никак не соображается.

UPD От ребенка узнала о существовании выражения Lo and behold.:) Задумалась.

Comments

[ellysimms]

hallelujah? :))

[thawing_wind]

Мне нравится, да.:) Учитывая продолжение...

[curious_2009]

finally?

[thawing_wind]

А нельзя, чтобы глаголом?:) И, кстати, у меня ощущение, что повторение "ждала-ждала" тоже имеет какую-то другую форму в английском, но когда надо, как всегда, не вспоминается.

[hettie_lz]

I waited and waited - говорят. запросто.

[thawing_wind]

Так а "дождалась"-то?:) Я подозреваю, что чтобы в целом вышел тот же самый смысл, конструкцию всю надо переделать. Зацепило понять, куда.:)

[kkkiarra]

Хочется идиотски сказать stood stood took and gone
Но я не буду