Путешествие в мир маразма часть 2

[teufelus]

После нашей замечательной поездки в Италию в июне минувшего года мы решили пригласить нашу новую знакомую Элеонору (коренную сицилийку) в гости, показать ей Санкт-Петербург. Процесс получения российской визы в частном порядке предусматривает приглашение от принимающей стороны. Как добропорядочный гражданин я решил сделать приглашение правильно.

Comments

[olympic4ice]

В мире одной из самых "замудоханных " стран по сложности получения визы является Россия...
а толпы туристов спят и видят, как бы посетить нашу Великую страну!

[teufelus]

Вот именно. В то время, как с трибун и кабинетов доносится о том, что хотим развивать туризм, одновременно с этим видим такое отношение к потенциальным туристам...

[pilgerin]

Место работы и должность переводятся по буквам.
Ты чего ожидал-то от системы? Как ты все черно-белым понимаешь, так и с ними обращайся :) Строго по букве и лишними мыслями в процессе не задавайся.

[teufelus]

Как раз приходится задаваться лишними мыслями, ибо как перевести иностранное в наше?...
Т.е. если учитель, то мне писать "тиче"?

[sv_semicvetik]

Я когда в немецкое консульство электронную анкету подавала, то там тоже требовалось писать должности и прочее русскими буквами, то есть Германия - Germaniya.... мою должность(врач) - vratch или как-то так... В общем, там была информация как это все написать и таблица с соответствиями букв (типа я - ya). Но, в целом, это смотрелось странно..

[teufelus]

Зачем такой бред? Кому это надо-то?...

[mshedgehog]

о, потом еще такое прекрасное как регистрация гостя будет )))

я летом переписывала формы на почте четыре раза!!!

[teufelus]

Там благо можно уведомить по почте....

[dr_susuwatari]

А вдруг при переводе получится "Управление внешней разведки"? :)

[teufelus]

Да хоть ФБР. Это частная поездка и наша подруга не персона нон грата.

[holly_lj]

*Следим за развитием событий* ))
Интересно, доедет она до вас в итоге-то? ))

[teufelus]

Доедет) я сильнее системы))

[holly_lj]

Ждём-с ))