Путешествие в мир маразма часть 2

[teufelus]

После нашей замечательной поездки в Италию в июне минувшего года мы решили пригласить нашу новую знакомую Элеонору (коренную сицилийку) в гости, показать ей Санкт-Петербург. Процесс получения российской визы в частном порядке предусматривает приглашение от принимающей стороны. Как добропорядочный гражданин я решил сделать приглашение правильно.

Comments

[pilgerin]

Место работы и должность переводятся по буквам.
Ты чего ожидал-то от системы? Как ты все черно-белым понимаешь, так и с ними обращайся :) Строго по букве и лишними мыслями в процессе не задавайся.

[teufelus]

Как раз приходится задаваться лишними мыслями, ибо как перевести иностранное в наше?...
Т.е. если учитель, то мне писать "тиче"?

[sv_semicvetik]

Я когда в немецкое консульство электронную анкету подавала, то там тоже требовалось писать должности и прочее русскими буквами, то есть Германия - Germaniya.... мою должность(врач) - vratch или как-то так... В общем, там была информация как это все написать и таблица с соответствиями букв (типа я - ya). Но, в целом, это смотрелось странно..

[teufelus]

Зачем такой бред? Кому это надо-то?...

[sv_semicvetik]

НЕ знаю! Мне тоже это не понравилось. Но и у немцев так! Главное, что для обычной анкеты можно было по русски писать это, а на онлайн-нужно все латиницей, но при этом русские слова - латиницей, типа Germaniya.

[teufelus]

ОМГ....

[sv_semicvetik]

Думаю, что тиче, да.

[pilgerin]

учи языки ))
адреса - по буквам, должность если переводится нормально, то переводится.

[teufelus]

Если бы это помогало)))