Как безработный гонщик не смог победить гигантские корпорации.

[tersan]

Похоже, что история безработного сварщика, бросившего вызов гигантским автоконцернам, закончилась. Билл Косвелл сошел с трассы Baja 1000. Если вы вдруг не читали начала истории про то, как чувак купил за 500 баксов машину, собрал из неё ралли-болид в мамином гараже и приехал на ней на подиум - она тутСледующий проект Косвелла, как вы уже знаете -

Comments

[zhuq]

в данном контексте

"We are done"= "все, пизнец"

[cognitionist]

We are done - "Мы вышли из игры" по смыслу ближе и я бы так перевел. "С нами покончено" - ближе к тексту, вообще говоря, но как-то резковато на русском звучит.

[txotx]

мы спеклись :)

[vsegdasam]

все равно, молодец Билл!!!

[nissan_x_trail]

Уважуха парню за смелость. Парень не создан для большого спорта. Но своими действиями он явно показывает, что большой спорт - это не спорт, а бабло и распил бабла. Реально всё стоит на порядки дешевле и на столько же интереснее. Хорошо, что он не победил и не купил на вырученные деньги суперболлид.

Кстати, в отечестве своём: про путешествие минчан в Магадан на буханке помнишь?

[tersan]

из интернетов?
в интернетах самое захватывающее - это та поездка на газели в магадан зимой
читаешь и кровь стынет :)

Re: Reply to your comment...

[nissan_x_trail]

Я ещё не дочитал, но это вообще треш. Нельзя так ездить.

Re: Reply to your comment...

[nestor_lohara]

дайте почитать)

[c0mpaz]

"We are done" = "нам архимандец!"