Сказочное свинство

[terrasancta]

Лозунг вселенной Гарри Поттера: «Let’s go to Hogwarts”!

То есть буквально: «Айда в Хогвартс»!

Но есть нюанс.

Hog на английском - свинья, боров. A wart - бородавка.

И да: идиома paint somebody with his warts означает изображать кого-либо без прикрас.

Всё ещё хотите в Хогвартс?

И детям желаете?

Comments

[bellator_sophos]

Я не фанат Гарри Поттера, поэтому сразу и не заметил.
Не было раньше никакого Hogwartsa, а был именно Hagwards. И в интернете ещё полно различных "остатков". Изменение названия связано с загадочным "эффектом Манделы".
Чудеса, да и только.