Тих ли Дон?

[terrasancta]

Уважаемые читатели ЖЖ Terrasancta!

Никогда с фактологическими вопросами к вам не обращался, а вот теперь прошу, что называется, помощи Клуба!

Речь о словосочетании тихий Дон. Все пишут, что страшно древнее, казацкое, но тексты с этой идиомой все как на подбор - из XIX века. То есть сами песни, где выражение присутствует, повествуют о Ермаке,

Comments

[militsa77]

Древнее название Дона -Танаис, что означает Тихая река.

[terrasancta]

Дан/дон/дана/дун - это просто вода, река, причём во многих ИЕ-языках. Про тишину там ничего нет.

Меня интересует первое употребление словосочетания на русском. Кто, где, когда?

[maystre]

У кого-нибудь есть информация о более древнем происхождении сего фразеологизма? А то вдруг окажется, что и тут АСП - наше всё

Есть несколько посёлков с названием "Тихий Дон" . Но все они названы так
в честь романа Шолохова . То есть , уже в 20 веке .

Однако , аналогичная ситуация на Дунае ( Дон = Дун = Дунай ) .
Как минимум несколько городов на Дунае называются "тихими" .
1) немецкий город Линц буквально означает "тихий" ( лат. "lento" , слав. "с ленцой" ) .
2) венгерский город Baja буквально означает "тихий" ( слав. "баюкать" , исп. "bajo" ) .

Возможно , что и на других реках ( "донах" ) могут быть "тихие" места .

[bioplant]

Можно здесь поиграться с разными вариантами написания
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BD&year_start=1800&year_end=2010&corpus=ru&smoothing=3&case_insensitive=false

[bioplant]

Например 1848
https://www.google.ru/books/edition/%D0%91%D1%8B%D1%82_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0/SilLAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BD%22&pg=PA63&printsec=frontcover

[is3]

Скорее всего, упоминание "Тихого Дона" АСП реально не подтверждается. В сети можно найти "Рукопись стихотворения Пушкина «Дон (Блеща средь полей широких...)». Черновой автограф." - попробуйте найти на этом изображении это словосочетание.

До Пушкина "Тихій Донъ" упоминается, как минимум, в "Русской вѣстник: На 1815й год, книжка 5 я - Страница 82", "Сочиненія ... Изданіе второе.. - Том 1 - Страница 171", "Dějanija Ekateriny II, imperatricy i samoderžicy vserossijskija" (стр 214), где само стихотворение датировано "1775".

Следующим комментарием оставлю ссылки, комментарий, скорее всего, будет скрыт из-за премодерации.

[is3]

https://онлайн-читать.рф/images/show/6100.htm#h1

https://www.google.com/search?q=%22%D1%82%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%8A%22&lr=lang_ru&sca_upv=1&source=lnt&tbs=lr%3Alang_1ru%2Ccdr%3A1%2Ccd_min%3A1%2F1%2F1750%2Ccd_max%3A12%2F31%2F1820&tbm=bks

[terrasancta]

Спасибо! Не смог найти «Русский вестник». Датировка 1775, конечно, сомнительна, но 1815 точно раньше, чем 1821 и «Кавказский пленник». А в стихотворении 1829 года уже идёт повтор. В черновике такого словосочетания действительно нет, но у АСП так часто было. Он правил даже изданные тексты.

[is3]

Русский вестник: https://www.google.com/books/edition/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D1%A3%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA/XpZoAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=%22%D1%82%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%8A%22&pg=PA82&printsec=frontcover