Немецкая фраза "Kur ölessen" буквально означает "избранный помазанник" . То есть , тот , кому можно делать всё , что захочет ( судить , карать , и т.п. ) . Тот , кому можно куролесить в полный рост .
Всё правильно, Алексей Сергеевич. Ну, а что же Вы про вторую часть этого слова не написали? <<Лесть - происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. льсть (греч. πλάνη - блуждание, отклонение, δόλος - приманка, хитрость); ср.: укр. лесть, белорусск. лесць, болг. лест «лесть», а также лъст «обман», сербохорв. ла̑ст, род. п. ла̏сти «обман», словен. lǝ̀st, -ȋ, чеш. lest «коварство, хитрость» (род. п. lsti), словацк. lеsť, др.-польск. leść «хитрость, лживость», в.-луж. lesć, н.-луж. l᾽аsć «лесть».>> То есть куролесить/ куролестить - вести себя подобно хитрому чёрту...
А если зайти немного с другой стороны? И Фасмер для нас не авторитет )). Есть такое латинское слово "curvus" (кривой, изогнутый), которое того же корня, что и славянское слово "кривой" - корень тот же "crv". Только в русском языке для обозначения чёрта чаще используется его синоним - "лукавый". Но устаревшее слово "кривда" также раньше присутствовало наравне с "лукавством". Вот и получается такое куролесие = криволестие ))
Слишком сложная конструкция получается. Избыточная для русского языка. А вот с чертом как раз составные слова есть. Достаточно вспомнить Чертольский переулок в Москве, который назван по ручью Черторыю (то есть черт рыл). Полагаю, что куролесить из той же обоймы, только культурно обласкан.
Но всё-таки, прежде чем смириться и покориться, эти люди чрезвычайно долго иногда куралесят, начиная с юности до покоряющегося возраста, и всё из желания оригинальности. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г.
Comments 14
куролесить или не куролесить это зависит кому во сколько в понедельник на работу вставать 🦥
Reply
То есть , тот , кому можно делать всё , что захочет ( судить , карать , и т.п. ) .
Тот , кому можно куролесить в полный рост .
Reply
<<Лесть - происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. льсть (греч. πλάνη - блуждание, отклонение, δόλος - приманка, хитрость); ср.: укр. лесть, белорусск. лесць, болг. лест «лесть», а также лъст «обман», сербохорв. ла̑ст, род. п. ла̏сти «обман», словен. lǝ̀st, -ȋ, чеш. lest «коварство, хитрость» (род. п. lsti), словацк. lеsť, др.-польск. leść «хитрость, лживость», в.-луж. lesć, н.-луж. l᾽аsć «лесть».>>
То есть куролесить/ куролестить - вести себя подобно хитрому чёрту...
Reply
Reply
Reply
Да, только "куролесить" - это не имеет никакого отношения к лести и хитрости.
Reply
Reply
Reply
Но всё-таки, прежде чем смириться и покориться, эти люди чрезвычайно долго иногда куралесят, начиная с юности до покоряющегося возраста, и всё из желания оригинальности. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г.
куралесят
Reply
Leave a comment