Во французской стороне? - На чужой планете!!!

[terrasancta]

Кто из нас не помнит задорную, слёту заходящую «Песню студента»!?

«Во французской стороне, на чужой планете, предстоит учиться мне в университете...»

Там дальше ещё про ужасы царизма то, что с друзьями будет шанс увидеться, «если не сведут с ума римляне и греки, сочинившие тома для библиотеки». Короче, стопудовый хит на все времена. Перепевают и

Comments

[alexandr3]

Я читал что песня из творчества Ваганов, бродячих средневековых певцов

[terrasancta]

Она и заявляется везде как песня вагантов. Только всегда добавляется, что она из сборника Кармина Бурана. И вот это уже лукавство. Нет её там. Тогда следующий вопрос: откуда. И следов не найти. Вернее следы есть. Но все они ведут к одному человеку - Гинзбургу. Вот я и интересуюсь: шутка переводчика или действительно какой-то редкий текст нашёл и перевёл? В любом случае это интересно. Но вот разоблачить мистификатора - отдельная игра.

[mislpronzaya]

Вспоминается "Альбом старинной лютневой музыки", который оказался не старинным, а вполне современным сочинением советского музыканта. Но без шансов на издание в этом качестве.
А вот "старинным" он прошел.
То же самое было и в древние времена, когда монахи писали собственные трактаты и приписывали их "древним античным авторам". Древнего античного автора не сожгут, а вот монаха- могут обидеть за то, что такой умный.

[terrasancta]

Да, Владимир Вавилов был нереально крут. Так провести всю «музыкальную общественность». Это, кстати, к вопросу, можно ли даже в 20 веке написать произведение 16-го и не попасться. Оказалось, что можно.

[alexandr3]

Вагантов

[8vlasovetz55]

Кто из нас не помнит задорную, слёту запоминающуюся «Песню студента»!?

Я бы уточнил вопрос: Кто из нас, стариков, не помнит ...

Никто. Кроме стариков.
Моложе 1965 г.р. никто, не побоюсь ошибиться

[okhotshiy]

А Вы уже такой старик, и Вам нечем удивить сегодняшний мир?

[8vlasovetz55]

А Я уже такой старик.
И Мне нечем удивить сегодняшний мир.
Он удивляет меня своей тупостью.

Вот, кстати, сударь, не соблаговолите ли объяснит мне, стрекозе ничтожной, зачем это Вы обрщаетесь на "Вы"?
Вы не спутали интернет и соцсети с департаментом Гоголя?

[okhotshiy]

Когда я писал свой коммент, я уже достаточно много закинул за воротник. После 100 гр. у меня включается Вышка. ))))

[vpervye1]

Hospita это не женский род? тогда почему студент

[terrasancta]

Нет, не женский. В данном случае - точно. Меня так учила Любовь Игоревна Грацианская. Надеюсь, что жива, дай Бог ей здоровья и долголетия!

[bellator_sophos]

Алексей Сергеевич, вопрос к Вам, как к лингвисту. Первая строфа данной песни "Hospita in Gallia nunc me vocant studia" переведена как "В Галлию весёлую уезжаю в школу я". Что за "hospita in Gallia"? Нет ли здесь ошибки? Мне кажется, что не "hospita in...", а "hospitalem" - гостеприимная.
Гостеприимная Галлия уже зовёт меня (к знаниям).

[terrasancta]

Тут скорее «заключённый в Галлии», если буквально, перевод-то «вольный»…

А вообще в латыни есть проблема «сложности перевода», особенно если это средневековая латынь или школярская. Иногда такие конструктив вылезают, что даже латинисты не могут понять, о чем речь.

[alex_197]

есть такая песенка израильская - называется В следующем году. Послушайте начало, потом сравните с мелодией песенки студента. Похоже, что музыка тоже - того:)

[boockman]

Ну первые аккорды похожи и что?

[8vlasovetz55]

Даже первые не похожи

Да что, вам медведь ушы оттоптал?

[8vlasovetz55]

есть такая песенка израильская - называется В следующем году.

Нет, не похожа.