Во французской стороне? - На чужой планете!!!

[terrasancta]

Кто из нас не помнит задорную, слёту заходящую «Песню студента»!?

«Во французской стороне, на чужой планете, предстоит учиться мне в университете...»

Там дальше ещё про ужасы царизма то, что с друзьями будет шанс увидеться, «если не сведут с ума римляне и греки, сочинившие тома для библиотеки». Короче, стопудовый хит на все времена. Перепевают и

Comments

[vpervye1]

Hospita это не женский род? тогда почему студент

[terrasancta]

Нет, не женский. В данном случае - точно. Меня так учила Любовь Игоревна Грацианская. Надеюсь, что жива, дай Бог ей здоровья и долголетия!

[bellator_sophos]

Алексей Сергеевич, вопрос к Вам, как к лингвисту. Первая строфа данной песни "Hospita in Gallia nunc me vocant studia" переведена как "В Галлию весёлую уезжаю в школу я". Что за "hospita in Gallia"? Нет ли здесь ошибки? Мне кажется, что не "hospita in...", а "hospitalem" - гостеприимная.
Гостеприимная Галлия уже зовёт меня (к знаниям).

[terrasancta]

Тут скорее «заключённый в Галлии», если буквально, перевод-то «вольный»…

А вообще в латыни есть проблема «сложности перевода», особенно если это средневековая латынь или школярская. Иногда такие конструктив вылезают, что даже латинисты не могут понять, о чем речь.

[bellator_sophos]

Да, Вы правы, только скорее, не "заключённый", а "тюрьма". <<"Тюрьма" в Галлии зовёт меня...>> Поскольку песня шутливая, то и университет в шутку назван "тюрьмой". Вероятно, какой-то жаргонизм. Тогда эта фраза обретает смысл...