Занятный Тахтави

[terrasancta]

Читаю сейчас книгу египтянина Рифа'а Рафи' ат-Тахтави «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа...». Издана она была впервые в 1834 году. Тахтави описывает поездку во Францию, завершившуюся в 1831 году. По нашим меркам - позавчера. Это времена Пушкина и Гоголя, сосланных в Сибирь декабристов, строительства первых железных дорог и

Comments

[st_pol81]

значении: франки - свободные.
________________
долго над этим лоб морщил и пришёл к этому выводу года два назад, это очень многое ставить на свои места: "французские рыцари разгоняли сектантов в Богемии", свободные рыцари или наймиты... Присутствие французов в "наполеоновских" войсках

[terrasancta]

Тут есть ещё один аспект. Учитывая особенности русской фонетики, фряги/фрязи - кто они? Те же франки. Но «наши франки» - это, в основном, итальянцы.

Далее, а кто такие варяги? Не те же фряги? То, что они в ПВЛ прописаны отдельно, ровным счетом ничего не значит. ПВЛ - тот ещё сборник фольклора!

[sol68]

А интересно, мог ли папа римский настропалить каких-нибудь свободных франков (в сущности - обычных главарей бандитов) на крестовые походы?
Он мог им обещать ярлыки на княжение за десятину от доходов, а также родословную от только что построенного "древнего Египта".

[okhotshiy]

"описывает поездку во Францию, завершившуюся в 1831 году. По нашим меркам - позавчера. Это времена Пушкина и Гоголя, сосланных в Сибирь декабристов, строительства первых железных дорог и активности Фарадея. Казалось бы, про этот период мы знаем более чем. Однако..."
-------------------------------------
Про этимологию и историю французской столицы я с Вами полностью согласен. А вот в том, что наше позавчера мы знаем более чем есть сомнения.
Недавно узнал, что торт Наполеон известен с 1733-го г. А слово Бонапарт вполне может значить Хороший (большой) кусок. Есть над чем задуматься.
Как Хороший куш неаполитанского торта завоёвывал Европу
Потом выясняется, что путь Наполеона в Россию точно совпадает сж/д трассой Москва -Варшава.
Наполеон и российские железные дороги
Занятного более чем.

[terrasancta]

Так я и пишу, что, вроде бы, знаем, но на самом деле - очень плохо. И не потому, что нелюбопытны.

По поводу торта Наполеон - тут как раз ничего странного нет. Имя Наполеон массово фиксируется в Италии с 13 века. Почему именно с 13-го, хотя святой с таким именем жил в 4-м, ответ, наверное, сами знаете. Так что Бонапарт к сладости может быть и непричастен. Мало ли в Бразилии Педров...

[mislpronzaya]

потому что торт Наполеон не от фамилии происходит, а из города Неаполя- Наполи. Так что он- не НаполЕон, а наполИонка

[okhotshiy]

Тык там это и написано про Неаполь.

[ext_5202273]

Алексей Сергеевич,присоединяйтесь к нам ВК,тогда я смогу с чистой совестью Ваши мысли копипастить.Ибо сам литературным слогом владею слабее вашего и некоторых,но вы мне (ваши мысли по истории и религии)нравитесь
https://m.vk.com/club183280204?from=groups%253Fact%253Dlist

[alex_mashin]

> Да уж, произношение аборигенов иногда выдаёт больше, чем хотелось бы скрыть. То ли Фари(с), то ли Бари(с). По-моему, это прекрасно!
В арабском языке нет «п», поэтому, приходится объяснять.

[terrasancta]

В арабском действительно нет звука [п], согласен. Вместо него арабам слышится [б], отсюда бебси вместо пепси и т.д. А тут человек слышит именно нечто среднее между ба и фа. Что занятно.