Cummings (немножко не в тему)

[mitr]

На прошлом семинаре говорили про NPI (bylin!) и вспомнили Каммингза:

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Никто не встречал перевода?...
Помнится, я когда-то хотела перевести его, но условно одолела только первую строфу:

один жил в чудесном каком

Comments

[dimkaguarani]

Перевод Сергея Бойченко

Re:

[mitr]

Спасибо!
Вот это находка: тети и дяди (серость и мрак)

[tacente]

Ох, плохой это перевод, плохой. Такое прозрачное стихотворение, и такое мутное и непонятное по-русски. Выходила в свое время двуязычная антология американской поэзии ("Радуга", восьмидесятые годы), там был другой перевод - "кто-то жил в неком считай городке", что ли, точно не помню, и не уверен, что он был хорош - но другой.

Re:

[mitr]

Да, перевод местами плохой, но эта фраза очень хорошо переведена, ИМХО. Я сама над ней думала несколько месяцев.