Морфологическое переразложение (reanalysis) на основе языка-источника

[kassian]

Частотны случаи, когда заимствованное слово морфологически переосмысляется по живым грамматическим схемам языка-реципиента. Пример:

голл. zondek > рус. зонтик, которое осмысляется как зонт-ик, откуда появляется лексема зонтА существуют ли хоть какие-нибудь примеры на лексические заимствования, где переразложение происходит по схемам языка-

Comments

[ermite_17]

Если слово Yankee появилось сначала у индейцев-алгонкинов, а потом у поселенцев в Новой Англии, то это тот случай: English > Yankees > Yankee-s (pl.) > Yankee (sg.)
Но если -s отбросили уже сами колонисты, получив от индейцев Yankees, то это обычное переразложение.

[ru_st_am]

Поликлиника. Дефляция. Квадрацикл (и пр. ...циклы). Автобус. Авиа-. Авионика из бионика. И пр.

[kassian]

Нет, в этих примерах правильное разложение на морфемы исходного слова.

"Автобус" -- подходит, но тот же случай, что и с prequel (см. выше). Т.е. auto- синхронная английская морфема.

[andrei_koval]

Рельсы. Боты. Омнибус. Ребус.

[ru_st_am]

Поли - не poly, а polis, поэтому понимание слова как "полуклиника", "там, где много больниц". дефляция де_фляция < инфляция, квадрацикл < мотоцикл (|| мотайка) < motorcycle, auto в слове автобус еще не приставка, а подражание галлизму automobile , а то от locomobile

[nornore]

Разнообразные "-ады" как названия для больших поэм по модели "Илиады"?

[mitr]

"Возможно падение сосулей!"

Это слово уже в стихи вошло.

[mitr]

Ой, это на другую тему.

[kassian]

Если через сирийский, то утрата d- могла произойти в собственно сирийском. Нет?