Comments | terra_linguarum: сравнительным и историческим языкознатцам вопрос

ivga in terra_linguarum

сравнительным и историческим языкознатцам вопрос

Apr 25, 2003 17:18

откуда есть пошло слово "подшофе", идентичное по смыслу русскому "под хмельком"?

Comments 8

ноги ... dorren April 25 2003, 06:21:35 UTC

к "сравнительным и историческим языкознатцам" не отношусь, но полагаю сабж растёт отсель

рус. - нем.:
пьянствовать - saufen

_dp_ April 25 2003, 06:38:09 UTC

Мне всегда казалось, что от французского chauffé - [подо]гретый.

а может действительно так ... dorren April 25 2003, 06:43:35 UTC

уточнить бы КОГДА вошло в обиход это выражение ... тогда можно было бы с большей уверенностью утверждать ...
а пока склоняюсь, пожалуй, больше к вашей версии ...

Re: а может действительно так ... _dp_ April 25 2003, 06:46:10 UTC

saufen всё-таки должно читаться [зауфен]: от "з" до "ш" - дистанция огромного размера :)

Re: а может действительно так ... dorren April 25 2003, 06:50:09 UTC

дистанция действительно приличная, но если заимствовали слово скажем в конце 17 - начале 18 - го веков - вполне можно было эту дистанцию преодолеть народными стараниями ...
хотя я, конечно, не лингвист - просто так - мимо проходил ...

Thread 6

вот ... dorren April 25 2003, 07:04:03 UTC

http://wordhist.nm.ru/zalogit.html