[TV] GACKT - Message for 11th March at J-Melo (2012.03.11) ~HQ~ {Subbing project details added.}

[tenshin26100]

Hello everyone.
Today, or yesterday for some of you, was the day of the broadcast of J-Melo, dedicated to Japan's earthquake of March 11th. In this show, there was many artists like Takanori Nishikawa, who left messages for Japan, some in english, some in japanese. GACKT message is fully in english, with japanese subtitles, made by NHK channel, for

Comments

[sarahlgollum]

Thank you dear Franck <3

[anna_kotika]

I also watched. The first was a Takanori Nishikawa - a great man, respect him as Gackt.

[batcheeks]

I just watched the video and checked the subs, the English transcription should be a little different according to the Japanese translation:

"I continue to believe in, and fight for..etc"

[tenshin26100]

Oh, that might be probably right, but I'm the only one who hear GACKT saying "be living" ... but I will correct that sentence, thanks for correcting me. (Bad G english accent, baaad ! lol)

[batcheeks]

Haha, it's ok! I thought it was odd upon first hearing it because "continue to be living" sounds a bit awkward to me grammatically, and my suspicions were confirmed when I checked the Japanese. XD You're welcome!

[anonymous]

Re: I did the chinese translation

[tenshin26100]

Please, send your translation to my PM box, and respect the lines N°1 to N°4, I already did the timing process, and I have no clue of wich line means what, so I can't sub with that. Thank you in advance ! ^_^

Re: I did the chinese translation

[kay736]

OK~~check out your mail box

Re: I did the chinese translation

[tenshin26100]

I'm waiting then for your private message with a big impatience ! :)

[mrsmisser]

Thanks for this, I would like to translate to danish, even though there aren't that many danish people here ^^ ...