"Я буду играть центра"

[tengu_crow]

Один из моих любимых моментов в "Королях

Comments

[ptisa_jill]

Вик, ты только не обижайся, но ты правда думаешь, что большинство твоих читателей с ходу догадаются о каких-таких "королях" ты ведешь речь? *))
Я читала их несколько раз и то догадалась наверное только потому, что последний раз перечитывала не так давно.

[tengu_crow]

Ну если я могу расставить полные координаты со ссылками скажем на флибусту или прочие амазоны, но этого не делаю - мне зачем-то это нужно? Т.е. я делаю это с каким-то умыслом (весьма вероятно - коварным) :)

Кстати, благодаря твоему комменту, перечитал этот отрывок на свежую голову - и понял, что есть в нем (и во всей книге) что-то одесское. То ли потому, что в авторе есть что-то такое, то ли потому, что переводил одессит (или почти одессит :).

[ptisa_jill]

А что, есть только крайние варианты? Просто написать полное название книги, не, никак? *)))

[tengu_crow]

Ну вот не захотелось. Сам не знаю почему :( То есть могу объяснить сотней причин, но не знаю :)

[rohanwarrior]

"некоему сочетанию боевого клича Карлайльского колледжа с университетским припевом племени Чероки"
Так в оригинале и написано? Или ты случайно/намеренно поменял местами?;)))

[tengu_crow]

Ненене. Это самый что ни на есть оригинал :))) Там еще про "врожденную культурность индейца" хорошо :)

[rohanwarrior]

:)))