Без комментариев :)

[tengu_crow]

Comments

[mjurphy]

Они, наверное, sucker имели в виду, но забавно, да ;)

[tengu_crow]

У них на сайте чуть выше написано: "Lovingly handcrafted by Rachel about Free Workouts, sucka!" Так что сомневаюсь, что это был sucker :)

[lingvik]

В Мультитране есть такое объяснение: sucka - от слова «sucker» - новичок, простак, простофиля. И пример из негритянского сленга: sucka for love - влюбчивый парень.
С такими ложными друзьями переводчика стоит быть настороже. Помню, меня тоже когда-то озадачило английское слово hernia, а потом оказалось, что это всего-навсего грыжа.