НадМогзи в действии

[tengu_crow]

Еще о идиотской рекламе или "скворчащие шпаки кам бэк". Услышал только что по радио диалог обладателей велосипедов: "Ты помнишь як ми з тобою у дитинствi розтинали" Епрст! Секунд пять соображал, пока расшифровал правильно: "Ты помнишь как мы с тобой в детстве рассекали!". Стилус нервно курит в стороне словарь Ожегова.

Comments

[high_way_star]

Римляне катаются на велосипедах?:)

[tengu_crow]

Кстати, да :))) До меня как-то не дошло второе значение слова :)))

Тогда уж скорее вспоминают про расправы над байкерами :) Там еще по контексту шли фразы типа "Все девчонки завидовали" :))))))

[franklylife]

Папа говорил, что уркаинский в новостях можно и не переводить на русский, но для меня всё равно ничего не понятно. В чём прикол?

[tengu_crow]

Русский фразеологизм "рассекать на чем-либо" (в смысле - "быстро и с шиком ездить") который сложился именно в русском языке тупо "в лоб" перевели на украинский. Это все равно что переводить "Hot Dog" как "Горячая Собака" или "Jack Of All Trades" как "Джек Торговец Всем" (а не "мастер на все руки").

Плюс, сэр Хайвей отметил, что глагол "розтинати" можно истолковать как "распинать" - отсюда аллюзия на римлян и пр. и пр.

[tengu_crow]

Quote:уркаинский в новостях можно и не переводить на русский

Совершенно верно. Как и белорусский. Требует некоторой практики, чтобы вошло в привычку но вполне понятно. А нам, двуязыким проще понимать вообще большую часть языков славянской или околославянской группы - польский, болгарский етс.

[unclebb]

Словарь Отжогова?

[tengu_crow]

В цитатник :))))