Элон ин зе даркнес - 2
Часть вторая.
Как отжигает пиривотчег
- Do it!
- Пошли вон!
- What is it?
- Чё за такое дело вааще?
Титры в самом начале фильма.
"There he conducted savage experiments on orphaned children in an attempt to merge man with creature.
Hudgen's victims survived as 'sleepers' lost souls awaiting the moment of their calling"
Пиривот пиривотчега:
"Там он начал ставить свои ужасные эксперименты над детьми из приютов, для того, чтобы возвратить из небытия ужасные существа.
Потерянные души только и ждали того самого момента, чтобы вернуться в реальность"
Для отдельных фраз можно даже не приводить оригинал:
- Какая-то хрень хочет убить меня! (SIC!!!)
- Это же 713-ые. Имплантанты и все такое...
- ...от этих Аб-коней... {цивилизация Abkani :) }
- Ты хочешь попросить, чтобы я сличил с трупом отпечатки пальцев?
{реально имелось в виду - идентифицировал труп по отпечаткам пальцев}
* * *
Монолог главгероя в начале фильма (дословно):
- Вы думаете, что я придурок, который просто так пугает детей? На самом деле я их пытаюсь защитить. Вы смотрите на мир вокруг вас и не видите многого... {пауза} ...паранормального, всяких культов, сверхъестественного, но внутри каждого из нас есть изрядная доля темноты. Дети говорят, что это все иррационально. {однако! :) } А я верю, что можно защищить людей от того, во что они сами не верят... я этим давно занимаюсь. И вы что думаете? Раз вы чего-то не видите, это не значит, что эта хрень, которой вы не видите не может вас убить.{это коан}
Когда мне было десять лет, я потерял свою память. Все впало в темноту и я вобще не понял, что начало происходить после этого. {очень точное замечание} Начал искать друзей после этого. Но без больших успехов. {далее - с отчетливой интонацией начинающего наркодилера :) } Меня зовут Эдвард Карнби, занимаюсь я паранормальными делами.
* * *
- I think if this is correct... - говорит главгероиня, возясь с компьютером и показывая карту местности.
- Я думаю, что если нам удалось это взломать... - безудержно фантазирует переводчик.
* * *
Далее. Патологоанатом копается в трупе человека невинно убиенного главгероем. Главгерой тыкает в труп.
- You identified him?
- We got his dentals.
- Ты идентифицировал эту хрень?
- Да, это зубные останки.
Речь конечно идет про идентификацию трупа по сверке состояния его зубов (количество пломб етс.) с данными медицинской стоматологической картотеки.
* * *
- Keep pressure on her wound, - говорит несамыйглавгерой, зажимая рану на ноге у девушки.
- У нее рана... нужно что-то делать, - переводит транслятор.
* * *
Между прочим. Девушка-азиатка появляется по ходу дела раз семь и все семь раз ее убивают в особо извращенной форме. Но она появляется снова, иногда в нескольких местах сразу. Или в 713-ом бюро специально нанимают множество кавайных китаянок-близняшек, или это гибрид мобилизованной Садако и деффачки из У.Ж.О.С.а
Хотя... может я зря волнуюсь по этому поводу и сия просто девушка знает что такое iddqd :) Потому, что idkfa, судя по схватке среди автомобильных покрышек злобно используется чуть ли не каждым вторым из 713-го бюро.
* * *
Иногда переводчик вообще разражается прямо-таки запредельными коанами (читать с осторожностью! возможен шок и выход в астрал при попытке понять):
- А вот это было откалибровано в цепи разрушения электрополя. Ты наверное видел такое. Иногда это сбрасывается этими созданиями и рядом можно найти... такую фигню. Они сбрасывают... и вот что еще... исключительно в темноте. Кстати, это - летальная доза яда. Я уверен лишь в том, что частота света лампы преобразует максимальное значение волны, но... для максимального разрушающего эффекта ламповые частоты заложены сюда, как эффективные средства и мы используем пули в фартрониковской оболочке, чтобы поразить их наповал, - поясняет патологоанатом.
- Мне такой фигни много понадобится, - с умным видом отвечает главгерой.
* * *
Ну и "зе бест, фром зе вест", как любит говорить подполковник Козлов Александр Палыч.
Момент битвы с маленьким песчанным шебуршунчиком. Один из главгероев щупает пульс у девушки с откушенным кадыком:
Фраза главгероя:
- She's gone.
Перевод:
- Она ушла.
Угу. Ушла, сейчас будет :)
Как отжигает пиривотчег
- Do it!
- Пошли вон!
- What is it?
- Чё за такое дело вааще?
Титры в самом начале фильма.
"There he conducted savage experiments on orphaned children in an attempt to merge man with creature.
Hudgen's victims survived as 'sleepers' lost souls awaiting the moment of their calling"
Пиривот пиривотчега:
"Там он начал ставить свои ужасные эксперименты над детьми из приютов, для того, чтобы возвратить из небытия ужасные существа.
Потерянные души только и ждали того самого момента, чтобы вернуться в реальность"
Для отдельных фраз можно даже не приводить оригинал:
- Какая-то хрень хочет убить меня! (SIC!!!)
- Это же 713-ые. Имплантанты и все такое...
- ...от этих Аб-коней... {цивилизация Abkani :) }
- Ты хочешь попросить, чтобы я сличил с трупом отпечатки пальцев?
{реально имелось в виду - идентифицировал труп по отпечаткам пальцев}
* * *
Монолог главгероя в начале фильма (дословно):
- Вы думаете, что я придурок, который просто так пугает детей? На самом деле я их пытаюсь защитить. Вы смотрите на мир вокруг вас и не видите многого... {пауза} ...паранормального, всяких культов, сверхъестественного, но внутри каждого из нас есть изрядная доля темноты. Дети говорят, что это все иррационально. {однако! :) } А я верю, что можно защищить людей от того, во что они сами не верят... я этим давно занимаюсь. И вы что думаете? Раз вы чего-то не видите, это не значит, что эта хрень, которой вы не видите не может вас убить.{это коан}
Когда мне было десять лет, я потерял свою память. Все впало в темноту и я вобще не понял, что начало происходить после этого. {очень точное замечание} Начал искать друзей после этого. Но без больших успехов. {далее - с отчетливой интонацией начинающего наркодилера :) } Меня зовут Эдвард Карнби, занимаюсь я паранормальными делами.
* * *
- I think if this is correct... - говорит главгероиня, возясь с компьютером и показывая карту местности.
- Я думаю, что если нам удалось это взломать... - безудержно фантазирует переводчик.
* * *
Далее. Патологоанатом копается в трупе человека невинно убиенного главгероем. Главгерой тыкает в труп.
- You identified him?
- We got his dentals.
- Ты идентифицировал эту хрень?
- Да, это зубные останки.
Речь конечно идет про идентификацию трупа по сверке состояния его зубов (количество пломб етс.) с данными медицинской стоматологической картотеки.
* * *
- Keep pressure on her wound, - говорит несамыйглавгерой, зажимая рану на ноге у девушки.
- У нее рана... нужно что-то делать, - переводит транслятор.
* * *
Между прочим. Девушка-азиатка появляется по ходу дела раз семь и все семь раз ее убивают в особо извращенной форме. Но она появляется снова, иногда в нескольких местах сразу. Или в 713-ом бюро специально нанимают множество кавайных китаянок-близняшек, или это гибрид мобилизованной Садако и деффачки из У.Ж.О.С.а
Хотя... может я зря волнуюсь по этому поводу и сия просто девушка знает что такое iddqd :) Потому, что idkfa, судя по схватке среди автомобильных покрышек злобно используется чуть ли не каждым вторым из 713-го бюро.
* * *
Иногда переводчик вообще разражается прямо-таки запредельными коанами (читать с осторожностью! возможен шок и выход в астрал при попытке понять):
- А вот это было откалибровано в цепи разрушения электрополя. Ты наверное видел такое. Иногда это сбрасывается этими созданиями и рядом можно найти... такую фигню. Они сбрасывают... и вот что еще... исключительно в темноте. Кстати, это - летальная доза яда. Я уверен лишь в том, что частота света лампы преобразует максимальное значение волны, но... для максимального разрушающего эффекта ламповые частоты заложены сюда, как эффективные средства и мы используем пули в фартрониковской оболочке, чтобы поразить их наповал, - поясняет патологоанатом.
- Мне такой фигни много понадобится, - с умным видом отвечает главгерой.
* * *
Ну и "зе бест, фром зе вест", как любит говорить подполковник Козлов Александр Палыч.
Момент битвы с маленьким песчанным шебуршунчиком. Один из главгероев щупает пульс у девушки с откушенным кадыком:
Фраза главгероя:
- She's gone.
Перевод:
- Она ушла.
Угу. Ушла, сейчас будет :)