В этой стране

[tema]

Сегодня принято возмущаться, когда кто-то говорит "в этой стране". Почему-то в этой фразе слышится пренебрежение. Типа, говорящий стоит рядом с глобусом и брезгливо тыкает в карту России: "В этой стране

Comments

[cangoose_si]

http://lurkmore.to/%D0%AD%D1%82%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0

>фраза "в этой стране" является калькой с американского английского - in this country.
Ну и что? А слово "жид" является калькой с польского zyd, в оригинале несущего абсолютно нейтральную окраску (как в русском "еврей"). А в русском слово "жид" превратилось в глубоко оскорбительный термин

Короче, изучайте англоязычную фразу "nice try, but no cigar". Она идеально описывает вашу попытку.

[idzipen]

Многие ли помнят, что такое "калька" - вот еще вопросец.

[duradulova]

в дупу иди будьласка с этой фоткой

[cynepnupam]

Если говорящий стоит рядом с глобусом Украины, он имеет право говорить "в этой стране".

[serega_bugor]

В моей стране, блять!

[soullaway]

Лебедев в Москве Сити грезил дизайн храма запилить.

[vokrug_sveta_80]

специально употребляю "в этой стране", когда надо подчеркнуть пренебрежение к этой стране. И все всё понимают правильно.

[russ_mir_sibir]

эта дура света80--и все понимают какая дура эта света!

[kas_21]