Желаемое имя в загране

[tema]

Как известно, самая непредсказуемая хуйня на свете - это транслитерация имен в русском загранпаспорта

Comments

[do_100_let]

"...а Евгений всегда был Evgeny, а не Yevgeni"

У меня в обоих загранах написано идиотское EVGENII. Но это, конечно, лучше чем Yevgeni : )

Надо брать квартиру в Эстонии, в общем : )

[kven_1]

Евген II (второй)
круто же

[evgenfa]

Мое первое написание имени на латинице в документах было Evgenii и я к этому примык. Мне все нравилось.
А потом на банковских карточках стали писать Evgeniy, вот это прям бесит. Реально один раз закрыл счет потому что картока не нравилась.

в германии как ни крути всегда я "ойген".

[lau_de]

это че, зато в Штатах Юджин будешь

[yudinetz]

Я был Evgeny и горя не знал, потом стал Evgenii, и теперь за границей никто это не может правильно прочитать

[do_100_let]

Да, аналогично со сложностями в прочтении : ) Как только не произносят, но чаще очень забавно - Ивжениии.

[02_wind]

А раньше можно было самому писать имя и многие Евгении были записаны как Eugeny.
Правда, это вызывало такой казус, что имя Eugen читается носителями английского как Юджен.
Но далеко не все Евгении понимали, что они вдруг превратились не в Евгениев, как они думали, а в Юджениев.

[do_100_let]

"Евгений Онегин" Стивен Фрай произносит именно как "Юджин Онегин" в аудиокниге, кстати.

[gufy]

Пиздеж! Я недавно делал новый загран. Без всяких мантр и иностранной недвижимости попросил написать по-другому, на что мне протянули клавиатуру и сказали: "Наберите тогда сами, как вам нужно". Оформлял в обычной районной ментовке

[do_100_let]

Видимо, у вас так легко. В Питере, в ЕЦД строго один вариант. Ну я и не стал спорить.

[jungleman]

В Питере ебанько работают, след загран жене делали в Москве

[k4in]

Недавно переделывал в Питере в ЕЦД, сказал, что хочу оставить старый вариант, мне протянули шаблон заявления типа "Прошу указать ФИО в загранпаспорте в таком-то виде по такой-то причине" что-там за прчина была уже не помню. Надо было только вписать, как хочешь называться и подписать. Все ок сделали

[joshslokam]

как все - я Evgenii

[a_l_x_n]

Юджин вобщем

[paskin]

Умные люди давно решили этот вопрос - желающий получить паспорт или права сам пишет транслитерацию.

[lazy_glutton]

плевать они хотели, требуют документ, на основании которого они должны что-то менять

[rahoolio]

старый паспорт канает?

[lazy_glutton]

У грудного ребенка - нет ))