Выбор лучшего перевода туалетных стихов

[tema]

Напомним условия конкурса. Нужно было перевести в рифму стихи из африканского придорожного туалета (http://tema.livejournal.com/1442365.html):

Comments

[shurik_m]

Я, помниться, сделал три варианта, один получил два плюса, другой четыре, третий тоже сколько-то, не могу его найти. Но не один не был включен в список. Не то, чтобы это было мне обидно, но непонятна логика.

[phalozdelpeniz]

черт, наконец-то справедливость восторжествовала, долой занудных графоманов!

[zeve]

Соснул хуйца - это так вроде называется. И поделом тебе, зануда!

[njhg]

Может быть в ваших
стихах тоже ться не в кассу?

[surenk]

как перевод седьмой вариант наиболее точен

[zeve]

Я свой писюн взрочнул нерукотворно,
Забрызгав стены африканского толчка.
Салфеткой влажной я писюн протёр проворно,
Толчок не стал - не поднялась рука.

[sunbeam_2001]

Заявка на победу, жаль так поздно.

[auriliann]

нерукотворно это как?

[kybaman]

Стульчак.. Крышки всякие, салфетки, полотенца!!! Это для мажорных девок. Кубинки и бразильянки писают практически стоя. И пару салфеток с собой из автобуса несут. На всяких автостанциях проблемы с туалетами.

Им стишки понравятся!

[konb787]

Я один раз видел как телка ссала стоя. С тех пор я ссу сидя

[kybaman]

Почему?

[konb787]

Ну... Как бы очевидно же. У нас, людей с хуем прицельная точность несколько выше. Да и то, неидеальна

[begemot]

Не сцы!

[bitutsky]

Прикольно, что в оригинале негры предлагают читателю быть лапочкой и вытереть что набрызгал.
А наши переводчики в большинстве трактуют не быть скотиной и вытереть.
Какая трансформация смысла :)

[themasterkarma]

Нет.