Tegami Bachi, Chapter 15 translation

[imbrifer]

Picked up this month's JSQ last night, and drew up a rough translation (I hate juggling phonebooks and laptops x.o) of ch15. It also came with a GORGEOUS poster of Niche, and a doublesided TB bookcover <3

This translation can be found at MangaHelpers.

Chapter 15

Comments

[haya5h1]

wahhh Kino hasn't pinged me about JSQ4 coming in yet^^;

oh and I finally did get vol 3, but on the same day I got hit by a car. that is to say my car got hit by a car. And in the confusion since then I haven't had a chance to read it properly yet, let alone scan it.^^; I think it's still in the Kino bag somewhere... gosh, I fail.OTL

[imbrifer]

:O that's horrible, were you hurt?! car collision > TB so uh... don't worry about it!

I'm surprised Japan Centre had it here, I didn't realise they got stuff in on time. Now if only I wanted to pay $15 for vol 3, I'd order it from there.

[haya5h1]

^^; thanks, I wasn't hurt at all, thanks to my sturdy little car, who unfortunately but heroically sacrificed his rear bumper^^;;; so it's been a whirl of police reports, finding out how to make the insurance claims, etc. plus it was the busiest time of year at work, too, so I was working 13-hour days for the past week... when it rains, etc.XD anyway, things have finally settled down.

I think I ended up paying the equivalent of $7 for vol 3. Had to special order it too... I think I have the only copy in my country!XD JSQ4 is surprisingly late this month, though, I usually get it a few days before the official release date on the 4th of the month.>.>

but anyway!! YAY GAUCHE!! what a cliffhanger...

[imbrifer]

whoa okay, I'm glad you're okay :D /salutes your car

hopefully hopefullyyy we'll get something more than just "Hey guys, here's a little picture of me but I'm still not back in the story!" next time.

[m0m0ch1]

<33 Yay!! Finally, it's out!! Thanks so much for the translation. Now we just have to wait for the raw scans to surface online >.>. I might just get it myself for that Niche poster and the covers.

>_> arrgh, why does every chapter seem to end with a cliffhanger? It doesn't help that the chapters only come out once a month OTL. Thanks for the heads up though! Very much appreciated!

[imbrifer]

you're welcome :D I definitely did not mind paying through the nose for this issue, the poster really is breathtaking. And the book cover is awesome... the colour work on the outside and b&w on the inside... /fangirls

And I was having this exact same conversation with someone yesterday about monthly manga.. I guess it keeps it exciting, ending on cliffhangers when you only get one chapter a month anyway XD;