Tegami Bachi, Chapter 15 translation

[imbrifer]

Picked up this month's JSQ last night, and drew up a rough translation (I hate juggling phonebooks and laptops x.o) of ch15. It also came with a GORGEOUS poster of Niche, and a doublesided TB bookcover <3

This translation can be found at MangaHelpers.

Chapter 15

Comments

[haya5h1]

wahhh Kino hasn't pinged me about JSQ4 coming in yet^^;

oh and I finally did get vol 3, but on the same day I got hit by a car. that is to say my car got hit by a car. And in the confusion since then I haven't had a chance to read it properly yet, let alone scan it.^^; I think it's still in the Kino bag somewhere... gosh, I fail.OTL

[imbrifer]

:O that's horrible, were you hurt?! car collision > TB so uh... don't worry about it!

I'm surprised Japan Centre had it here, I didn't realise they got stuff in on time. Now if only I wanted to pay $15 for vol 3, I'd order it from there.

[haya5h1]

^^; thanks, I wasn't hurt at all, thanks to my sturdy little car, who unfortunately but heroically sacrificed his rear bumper^^;;; so it's been a whirl of police reports, finding out how to make the insurance claims, etc. plus it was the busiest time of year at work, too, so I was working 13-hour days for the past week... when it rains, etc.XD anyway, things have finally settled down.

I think I ended up paying the equivalent of $7 for vol 3. Had to special order it too... I think I have the only copy in my country!XD JSQ4 is surprisingly late this month, though, I usually get it a few days before the official release date on the 4th of the month.>.>

but anyway!! YAY GAUCHE!! what a cliffhanger...

[imbrifer]

whoa okay, I'm glad you're okay :D /salutes your car

hopefully hopefullyyy we'll get something more than just "Hey guys, here's a little picture of me but I'm still not back in the story!" next time.

[haya5h1]

I guess it depends on whose memories he's appearing in. Lag's seeing both Hunt's and Anne's memories now, right? After all this is over, Lag needs to go shoot random things around Honey Waters to see if they generate any memories about Gauche.XD Hey, it worked with Jiggy Pepper's bell.

Kino just pinged me, JSQ4 is here!:D Going to get it in about 10 minutes.:D

[imbrifer]

yeah, I wouldn't mind a chapter of him shooting random things. Though it reminds me, if this was anime, that would probably be a filler/timewaster episode XDD;

but yay! enjoy~