Трудности перевода (юбилейный пост)

[teddy_boar]

Решил установить на компьютер один очень полезный гаджет под названием "переводчик". Установил.

Этот компьютерный переводчик оказался интересен тем, что его интерфейс, очевидно, переводили через другой комьютерный переводчик :)

Выглядит примерно так:

Comments

[mobilekid]

Да это переводчики просто отжигали. Сам так прикалывался. )

[teddy_boar]

аха...так вот кто значит раньше игры переводил )))

[alexandr1955]

Тебя я читаю регулярно, и все что ты пишешь.
А в отношении переводчиков, ной раз машина так переведет. что и смысл не могу понять )))

[teddy_boar]

я знаю, что ты читаешь ) ты иногда с такой с коростью успеваешь откомментировать, что я прям удивляюсь )

да, на русский язык особенно сложно переводы даются...нам же куча падежей склонений...машины пока не настолько умны, чтобы правильно переводить )

[alexandr1955]

может и будет то время, когда в них вложат и это умение. точно переводить )))

[teddy_boar]

я думаю, это будет нескоро....так как это не очень просто )

[rasse1]

во первых мои поздравления с юбилеем)а во вторых эти переводчики все гнилые и никогда не будут переводить по человечески,так что переводчики пока востребованы)

[teddy_boar]

спасибо, это скорее "юбилейчик", махонький такой ) они всегда будут восстребованы, порка ИИ не появится, пока машина не начнет думать )

[rasse1]

это да)

[desire_a]

с юбилеем!)
а электронные переводчики все такие :)

[teddy_boar]

спасибо )

да уж, я знаю...но ошибку в интерфейсе встречаю первый раз )

[samanta_life]

ну ничего себе, по-китайски все сделали... наталкивает на мысль)

[teddy_boar]

да....с таким интерфейсом они меня удивили :)

[samanta_life]

я уже ничему не удивляюсь) значит надо искать другой сервис

[teddy_boar]

лучше уж учить язык :)