Школа Дарьи, интермедия. Мисс Ли пишет письмо Джорджу Бушу-младшему
(Предыдущие части: 1, 2, 3, 4.)
«The Daria Database» (изданная за пару лет до того, как Буш стал президентом) содержит документ, перевод которого я предлагаю вашему вниманию.
Уважаемому Джорджу У. Бушу, Губернатору,
Капитолий,
Остин, Техас
Дорогой Губернатор Буш,
На самом деле, я редко пишу публичным должностным лицам, но сейчас тот случай, когда сдержаться невозможно.
С тех пор, как вы приступили к исполнению обязанностей в 1995 году, 59 приговорённых были умерщвлены. Ни один смертный приговор вы не смягчили и не отложили, несмотря на многочисленные просьбы Американского союза защиты гражданских свобод, Эмнести Интернэшнл и других правозащитных организаций. Также вы не помиловали женщину, впервые с 1863 года казнённую в Техасе, невзирая даже на вмешательство Папы Иоанна Павла II. Ваш штат с большим опережением лидирует в стране по общему количеству казней, которых в 1997 году в нём было произведено 37 - рекордно высокое число. Всё, что я могу сказать Вам, Губернатор Буш: так держать!
То, что убийцам-каторжникам не предоставляется лёгкая жизнь в тюрьме с телевизором и тренажёрным залом, и тем самым экономятся деньги налогоплательщиков, весьма похвально. А тех, кто критикует Ваш стиль управления штатом, я хочу спросить: если это такое ужасное место, то почему сотни иностранцев пытаются прокрасться туда каждую ночь? В либеральном Массачусетсе подобного уж точно не происходит!
Знаете, Ваше превосходительство, как директор средней школы, я считаю, что наши профессии не сильно различаются. В настоящее время я трачу 80 процентов бюджета школы на камеры наблюдения, доберманов, выборочные проверки шкафчиков и случающиеся время от времени обыски с полным раздеванием, только чтобы гарантировать каждому ребёнку его или её конституционное право на безопасное и бесплатное образование. В то же время я задумываюсь, не станут ли мои усилия ещё более действенными, если я каким-то образом получу возможность наглядно демонстрировать последствия пренебрежения стезёй добродетели.
Я думаю, вы, Ваше превосходительство, догадываетесь, к чему я клоню. Если мы используем высшую меру как средство устрашения, то зачем ограничивать себя убийствами? Я уже отправила Губернатору Юты просьбу о предоставлении электрического стула Гэри Гилмора. Я знаю, что аппарат, на котором была казнена Карла Фэй Такер, видимо, недоступен, потому что вы, без сомнения, всё ещё используете его (что вызывает во мне ликование!). Всё же я надеюсь посетить Хантсвилл и сделать снимки, чтобы потом с их помощью изготовить его копию. Надеюсь, что выставив эти образцы в школьном вестибюле, я смогу предоставить учащимся красноречивое свидетельство того, что ждёт тех из них, кто прогуляет занятие, забудет простой карандаш ТМ или иным образом ступит на длинный путь к преступной, растраченной попусту жизни.
Я надеюсь, Вы найдёте способ удовлетворить моё ходатайство. Чтобы заранее отблагодарить Вас, я хочу предложить свой вариант лозунга для кампании на тот случай, если Вы решите добиваться более высокой должности: “И Снова Дежа Вю - Буша в Президенты в 2000!” Броско, разве нет?
Ещё раз пожелаю: так держать! Возможно, нам удастся встретиться за кофе, когда я буду в Хантсвилле. Очень хотелось бы услышать Ваше мнение по поводу необоснованного запрета штурмового оружия.
«The Daria Database» (изданная за пару лет до того, как Буш стал президентом) содержит документ, перевод которого я предлагаю вашему вниманию.
Уважаемому Джорджу У. Бушу, Губернатору,
Капитолий,
Остин, Техас
Дорогой Губернатор Буш,
На самом деле, я редко пишу публичным должностным лицам, но сейчас тот случай, когда сдержаться невозможно.
С тех пор, как вы приступили к исполнению обязанностей в 1995 году, 59 приговорённых были умерщвлены. Ни один смертный приговор вы не смягчили и не отложили, несмотря на многочисленные просьбы Американского союза защиты гражданских свобод, Эмнести Интернэшнл и других правозащитных организаций. Также вы не помиловали женщину, впервые с 1863 года казнённую в Техасе, невзирая даже на вмешательство Папы Иоанна Павла II. Ваш штат с большим опережением лидирует в стране по общему количеству казней, которых в 1997 году в нём было произведено 37 - рекордно высокое число. Всё, что я могу сказать Вам, Губернатор Буш: так держать!
То, что убийцам-каторжникам не предоставляется лёгкая жизнь в тюрьме с телевизором и тренажёрным залом, и тем самым экономятся деньги налогоплательщиков, весьма похвально. А тех, кто критикует Ваш стиль управления штатом, я хочу спросить: если это такое ужасное место, то почему сотни иностранцев пытаются прокрасться туда каждую ночь? В либеральном Массачусетсе подобного уж точно не происходит!
Знаете, Ваше превосходительство, как директор средней школы, я считаю, что наши профессии не сильно различаются. В настоящее время я трачу 80 процентов бюджета школы на камеры наблюдения, доберманов, выборочные проверки шкафчиков и случающиеся время от времени обыски с полным раздеванием, только чтобы гарантировать каждому ребёнку его или её конституционное право на безопасное и бесплатное образование. В то же время я задумываюсь, не станут ли мои усилия ещё более действенными, если я каким-то образом получу возможность наглядно демонстрировать последствия пренебрежения стезёй добродетели.
Я думаю, вы, Ваше превосходительство, догадываетесь, к чему я клоню. Если мы используем высшую меру как средство устрашения, то зачем ограничивать себя убийствами? Я уже отправила Губернатору Юты просьбу о предоставлении электрического стула Гэри Гилмора. Я знаю, что аппарат, на котором была казнена Карла Фэй Такер, видимо, недоступен, потому что вы, без сомнения, всё ещё используете его (что вызывает во мне ликование!). Всё же я надеюсь посетить Хантсвилл и сделать снимки, чтобы потом с их помощью изготовить его копию. Надеюсь, что выставив эти образцы в школьном вестибюле, я смогу предоставить учащимся красноречивое свидетельство того, что ждёт тех из них, кто прогуляет занятие, забудет простой карандаш ТМ или иным образом ступит на длинный путь к преступной, растраченной попусту жизни.
Я надеюсь, Вы найдёте способ удовлетворить моё ходатайство. Чтобы заранее отблагодарить Вас, я хочу предложить свой вариант лозунга для кампании на тот случай, если Вы решите добиваться более высокой должности: “И Снова Дежа Вю - Буша в Президенты в 2000!” Броско, разве нет?
Ещё раз пожелаю: так держать! Возможно, нам удастся встретиться за кофе, когда я буду в Хантсвилле. Очень хотелось бы услышать Ваше мнение по поводу необоснованного запрета штурмового оружия.