(Untitled)

[tdm11]

Трудности перевода

В немецкой гимназии очень высокая активность в плане познавательных поездок - редкая неделя обходится без выездов. Мишку это слегка достаёт. И вот он видит в расписании на четверг единственное мероприятие - Christi Himmelfahrt *.  Распознав знакомое слово fahrt (поездка), с надеждой произносит: "Интересно, это optional

Comments

[alxklochkov]

> знакомое слово fahrt
В английском смысле услышал?

[tdm11]

Нет. Расписание на немецком. Прочитал и понял знакомое слово - путь, дорога. Я, кстати, с детства помню выражение из книги про войну: Himmelfahrtskommando.

[alxklochkov]

Himmeldonnerwetter. Это я помню из детства, когда на Швейка подсел 😂

[tdm11]

Ла-фюнф ин дер люфт! Типа спасайся кто может!