(Untitled)

[tdm11]

Трудности перевода

В немецкой гимназии очень высокая активность в плане познавательных поездок - редкая неделя обходится без выездов. Мишку это слегка достаёт. И вот он видит в расписании на четверг единственное мероприятие - Christi Himmelfahrt *.  Распознав знакомое слово fahrt (поездка), с надеждой произносит: "Интересно, это optional

Comments

[alxklochkov]

> знакомое слово fahrt
В английском смысле услышал?

[tdm11]

Нет. Расписание на немецком. Прочитал и понял знакомое слово - путь, дорога. Я, кстати, с детства помню выражение из книги про войну: Himmelfahrtskommando.

[alxklochkov]

Himmeldonnerwetter. Это я помню из детства, когда на Швейка подсел 😂

[tdm11]

Ла-фюнф ин дер люфт! Типа спасайся кто может!

[alxklochkov]

[tdm11]

Натюрлихь!

[alxklochkov]

Представляешь, сейчас мой большой друг, историк, выпускает цикл лекций о германских временах между мировыми войнами. И, конкретно, о причинах прихода нацистов к власти. И тут я вспоминаю читанного в детстве Герберта Иобста с его Адамом Цербстом. Издание 1962 года Молодой Гвардией, сотня с небольшим экземпляров. Ищу в интернетах, а в цифре-то и нет. В общем, нашел на одной из барахолок бумажный экземпляр средней потрепанности, сканирую, распознаю (удивительно, самый лучший OCR у встроенного виндового инструмента "ножницы"). Как закончу, разошлю всем друзьям, ты в списке.

[tdm11]

Спасибо, жду. Интересное время было. У нас была книжка переводная немецкая периода середины-конца 20-х. С иллюстрациями в тогдашнем характерном стиле, как у ИльфаПетрова. Приключения какого-то пацана. Практически ничего из неё не помню, кроме того что читал и мало что понимал в происходящем.

[alxklochkov]

Очень похоже, что это про то.

[tdm11]

Не. Мне кажется, графика примерно такая

[alxklochkov]

Может, и не оно. По описанию похоже, а так - могло быть другое издание, а мог быть и другой автор. Германия не обделена талантами.