Про ямщика

[tay_kuma]

Вспомнил вдруг, как во времена моей юности мы играли в такую интеллектуальную игру: предлагается подстрочный перевод на белорусский язык фрагмента известной песни или стихотворения. Задача: опознать оригинал.

Пример:
А жонцы скажы, няхяй яна не сумуе i, калi пакахае другога, няхай з iм уступiць у шлюб.

Ответ:
А жене скажи

Comments

[anonymous]

Н. Фотьев. "Умирал ямщик".

[tay_kuma]

Спасибо! Прочел рассказ. Порадовался. Значит, не мне одному этот абсурд ухо режет.

[urod]

"Если снова над миром грянет гром, небо вспыхнет огнём, вы нам только шепните, мы на помощь придём" - они не слышат грома, им ещё шепнуть надо.

[tay_kuma]

Ага, только их и не хватает, неуловимых мстителей и красных дьяволят.